2009-08-06

[投稿/8月7日] 关于庆州核废料处理场的安全性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6月12日,知识经济部变更公告了电源开发实施计划,将庆州中低放射性废弃物处置设施的工程完工时点由原定的2010年6月延长至2012年12月。此外,知识经济部还委托国内相关领域专业机构、能够保证中立性与客观性的“大韩地质学会”对庆州核废料处置场工程延期进行真相调查,调查自6月22日至7月17日进行了4周。

依据严格的监管标准进行评估

为调查位于庆州的中低放射性废弃物处置场正在进行的洞窟工程延期原因,笔者作为由构造地质、地质工程、水文地质、隧道工程、处置安全性评估等相关领域专家组成的调查团成员,核实了工程延期原因是否在于4次场址调查结果与实际开挖过程中确认的岩质等级偏低。为此,我们审查了钻探调查结果与实际开挖过程中出现的岩质差异以及开挖过程的调查资料,并开展了判断其是否影响安全性的调查并公布了结果。但由于调查结果存在争议,作为调查团负责人,谨就调查结果表明立场。

真相调查的主要内容包括:各具目的实施的4次场址调查是否得到妥当执行;场址调查所预测的内容与洞窟开挖过程中实际显现的岩质有多大差异;为确保处置场设施稳定性与放射性废弃物处置安全性的补充措施是否到位等。调查结果如下。

第一,关于场址调查的妥当性,4次场址调查在调查方法、调查内容等方面均符合各自处置场场址调查的目的,执行水平妥当。

第二,关于岩体状态的差异,若考虑场址调查所具精度的局限、岩体等级评估者主观判断的差异等因素,可确认场址调查结果与实际岩体状态大体一致。不过在工程初期阶段的洞窟入口100米以内存在误差。该区段发现的小规模裂隙带规模较小,难以通过地表实施的场址调查发现。

第三,为设施稳定性所进行的工程加固采用了标准工法与辅助工法,与类似案例相比,判断处于妥当水平。

第四,关于处置安全性,截至目前所确认的地质环境不会影响既有的处置安全性评估,无需担忧处置设施的安全性。

第五,关于建设工期,2006年1月最初设定的24个月建设工期是在2006年12月场址调查之前,以2009年底完工处置场为目标设定的,从时间上看并未反映用于详细设计的场址调查结果。因此,综合考虑详细场址调查结果、开挖确认的岩体状态、施工进度等因素,判断工期延长是合理的。

笔者与参与此次调查的专家们谨此表明,在开展真相调查过程中,为使国民不存丝毫疑虑,我们以专家本分和客观、中立的态度尽了最大努力。

希望消耗性争议尽快结束

庆州核废料处置场的安全性是依据科学调查结果与严格监管标准评估得出的,此次真相调查的结论是不存在影响既有安全性评估的因素。因此,处置场的安全性问题不应再被社会气氛所左右。希望因工程延期而引发的庆州中低放射性废弃物处置场场址的消耗性地质安全性争议能够尽快结束。特别期待经庆州市民公民投票决定的放射性废弃物处置场的安全建设与完善的放射性废弃物管理,能够成为国内核电产业进军全球市场的催化剂。

阅读韩文原文