2009-08-06

[双龙汽车劳资谈判戏剧性达成] 只留下创伤的“悬崖边协议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

双龙汽车事态于6日通过劳资双方戏剧性对话得以解决,公司方面员工正在清扫因工会与警方冲突而一片狼藉的组装工厂屋顶。平泽=洪仁基记者

SetSectionName(); [双龙汽车劳资谈判戏剧性达成] 通往正常化的课题 尽早复产是首要任务…筹措新资金也“火烧眉毛”须加快生产线修复,本月内让工厂重新运转金融圈反应冷淡…2500亿韩元支援与否尚不明朗制定能说服债权团与法院的重整计划也是难题 沈熙静 记者 yvette@sed.co.kr

结束77天占据静坐后走出的一名双龙汽车工会成员,6日夜间在警方处受训释后,在京畿道平泽市平泽站十字路口与前来等候的家人拥抱。/平泽=元有宪记者 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

结束77天长期罢工的双龙汽车,在完全实现正常化之前仍面临诸多障碍。最紧迫的是复产。因为只有工厂正常运转,才能向法院展示重整意志与可能性。

此外,为获得法院对重整计划的批准,作为先决条件的2500亿韩元新资金筹措同样迫在眉睫。这两个条件满足后,最后将由法院决定是否接受9月15日提交的重整计划。

◇复产以本月为底线=就目前而言,在最短时间内修复几近废墟的工厂生产线并恢复生产是首要任务。因为这将成为法院和债权团判断双龙汽车重整可能性的决定性依据。

公司方面为在涂装工厂占据一解除后即可立即启动工厂正常化,自7月20日起已让员工到平泽工厂本馆和研究所上班,着手整备用于恢复业务的计算机网络和办公室。

根据涂装设施受损程度,复产最快预计在罢工结束后7~10天内,最慢需2~3周左右。相比公司最初预计的8月中旬,更可能推迟至最后一周恢复。问题在于涂装设施内的涂料是否已凝固。若涂料已经凝固,通常仅清除涂料、更换滤网并维修就需2~3周。

整顿零部件供应链也是关键。公司方面预计,从获得零部件供应到具备正常生产体系,最快需10天,最长需2周左右。就零部件供应而言,由于相当多合作企业已停产或倒闭,能否及时获得所需零部件尚不明朗。加之已崩塌的销售网络修复也不容易。

产业研究院机械组组长李恒九预测:“只要立即复产,通过共生基金的支援,零部件供应会比担心的更容易实现。”

双龙汽车方面主张,只要恢复生产,就能实现三一会计师事务所5月判断持续经营价值更高时所依据的今年2.7万辆产量,因此不会对企业价值评估造成大的影响,可以继续推进重整程序。

◇金融圈资金输血亦迫在眉睫=双龙汽车要完成结构调整并加快新车C200的开发,需要资金。双龙汽车已向产业银行申请2500亿韩元紧急资金支援,计划通过抵押贷款和资产出售等方式争取资金支持。双龙汽车表示:“约1500亿韩元将用作被裁员员工的退职金,其余用于新车C200的开发费。”

但目前金融圈态度冷淡。一位金融圈人士透露:“金融危机后各银行强化了准备金提取标准,并判断目前不宜向双龙汽车追加授信,看来已对双龙汽车债权不抱期待。”不过产业银行方面表示“将在评估双龙汽车正常化可能性后再作研究”,留下了一丝希望。

◇重整计划能否说服法院=随着双龙汽车罢工结束、结构调整告一段落,剩下的就是拟定足以说服法院的重整计划。法院和债权团如何接受重整计划,将决定其能否独立生存或走向清算。

若获得法院批准和债权团同意,将延长重整机会,反之则将进入清算程序。在持续经营价值受损、寻找第三方出售对象并不容易的情况下,公司方面必须争取到法院的重整决定。

公司方面强调,证明双龙汽车自生能力的重整计划核心在于财务结构调整。重整计划包括:▦通过减资与上汽分道扬镳 ▦债权人债务清偿及权利变更方案 ▦债务减免及债转股等方式 ▦出售昌原空地等闲置资产。提升生产、营业能力的方案则是基础内容。

双龙汽车一位高层人士表示:“如果有人力和债务结构调整带来的经营体质改善、人工费等固定费用削减、效率和生产率改善作为支撑,公司将能够快速实现扭亏为盈。”

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文