2009-08-06

济州知事金泰焕被停职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为首位遭遇此情况的广域自治团体首长,针对济州特别自治道知事金泰焕的居民罢免投票将于本月26日举行。随之,自罢免投票发起之日6日上午9时起,金知事的职务被停止。

济州特别自治道选举管理委员会于6日上午9时发起居民罢免投票,公告了投票日、投票议案以及金知事提交的申辩要旨,随后通过抽签确定了选票的刊载顺序。在公告投票议案的同时,金知事的职务即被停止,直至投票结果公布,由行政副知事李相福代行权限。

金知事在2004年补选和2006年“5·31地方选举”中以无党派身份当选,领导济州特别自治道,但因接受政府海军基地建设计划这一长期成为济州社会议题的政策决定成为导火索,遭遇了最大的考验。

金知事在申辩书中表示:“海军基地不能成为居民罢免的理由,也无法认同那些各取所需式的罢免理由”,“居民罢免投票中不参与也是行使权利的一种方式,恳请道民作出明智的判断”。他随后在记者会上表示:“我将虚心接受居民投票结果并干脆地服从,不会采取法律上保障的向中央选举管理委员会提出申诉、向韩国大法院提起诉讼等任何不服程序。”

提出罢免投票请求的金泰焕知事居民罢免运动本部方面当天上午也在济州道议会道民之室召开记者会,主张称:“居民罢免并非因为海军基地这一国策项目,而是由于知事以单方面且草率的舆论调查将江汀村定为候选地并上交给政府的错误决定所引发”,“正如买到有问题的商品时会积极抗议、退货换货一样,对于错误的知事、不良知事,就应毫不犹豫地退货。”

另一方面,随着罢免投票的发起,被罢免对象方与罢免请求人方将从投票公告次日的7日起至投票日前一天的25日,以济州道选举管理委员会主办的投票公报分发、设置投票运动机构、报纸广告、公开演说及对谈、媒体机构邀请的讨论会、利用信息通信网的投票运动及网络广告等类似公职选举运动的方式开展投票运动。

以对“要求济州特别自治道知事金泰焕辞去知事职务的意见”表示赞成或反对的形式进行的罢免投票将于26日举行,投票时间为上午6时至晚8时。若罢免投票中列入投票人名册的道民有三分之一以上参加投票,且投票者过半数赞成罢免,知事将自投票结果公布之时起丧失资格;反之,若投票者过半数反对,或投票人数不足投票人名册的三分之一,则不进行计票,知事将恢复被停止的权限。

阅读韩文原文