2009-08-06

韩文全球化初见成果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩文”走出朝鲜半岛,迈出了走向世界化的第一步。

据训民正音学会6日消息,印度尼西亚苏拉威西州布顿岛巴务巴务市近期将韩文引入为标记当地土著语言吉阿吉阿语的官方文字。据此,巴务巴务市于7月21日向吉阿吉阿族聚居区索拉奥利奥地区的40多名小学生分发了用韩文编写的吉阿吉阿语教科书,并开始每周4小时的授课。

韩文相关学界此前也曾向中国黑龙江以及泰国、尼泊尔偏远地区的少数民族传播韩文,但被采纳为官方文字尚属首次。

韩文相关学界的共同评价是,尽管韩文素有独创且优秀文字的美誉,却始终未能突破“民族文字”的局限,此次走出朝鲜半岛进军世界,既是与世界共享我们民族文化遗产,也是继承并发展世宗大王“扫除文盲”创制理念的道路。

此次项目的缘起是,训民正音学会相关人士了解到人口6万余人的少数民族吉阿吉阿族因没有文字而无法进行母语教育、面临失去本族语言的危机,于是前往巴务巴务市建议采用韩文,并于去年7月签订了韩文普及谅解备忘录(MOU),由此得以具体推进。学会为他们制作并普及了教科书。这本题为《巴哈萨吉阿吉阿1》的教科书由“书写”“说话”“阅读”三部分构成,所有文本均以韩文标记。

教科书内容包括吉阿吉阿族的语言与文化、布顿岛的历史与社会、当地传统故事等,并收录了韩国传统童话《兔子传》。此外,该市还向附近第六高中的140多名学生每周8小时用韩语初级教材教授韩语。

训民正音学会会长、首尔大学语言学系教授金周源表示:“吉阿吉阿族采用韩文,在以韩文挽救正在消失的语言和文化这一层面上,具有重大的人类文化史意义”,“目标是以此次被采纳为官方文字为契机,扩大韩文世界化事业,打造地球上首个朝鲜半岛之外的‘韩文村’。”

阅读韩文原文