7月31日被列入联合国教科文组织世界记录遗产(Memory of the World)的朝鲜时代许浚医学著作《东医宝鉴》(见图)的韩文本已公开。
韩国学中央研究院(院长金正培)6日召开记者座谈会,公开了《东医宝鉴》韩文谚解本《内景篇》第1卷、第3卷、第5卷。《东医宝鉴》内景篇是以韩文抄写的唯一版本,目前收藏于韩国学中央研究院藏书阁,共由三卷组成。
研究院方面表示,从《东医宝鉴》内景篇被收入乐善斋韩文资料目录来看,推测该书系王室为不能阅读汉文的女性而制作,并且实际上王室女性曾积极加以利用。
由于缺乏有关《东医宝鉴》内景篇的相关记录,无法准确得知谚解本成书于何时,但从所用纸张状态和词汇特征推测,应为19世纪中叶前后谚解并抄写而成。此外,将汉文转译为韩文的工作宫女无法承担,因此推测由具备学识的男性完成谚解,但从字体为如流水般的半行书体、属典型宫体来看,抄写应由宫中女性完成。
韩国学中央研究院院长金正培表示:“此前虽曾向学界介绍并展出《东医宝鉴》谚解本,但未受到关注”,“既然《东医宝鉴》已被证明是列入联合国教科文组织世界记录遗产的珍贵遗产,今后将更加努力积极宣传我们的记录文化。”






