2009-08-05

扩大对停业歇业者与失业者的紧急支援

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#30多岁的女性金某今年5月前一直在餐厅做兼职,丈夫去年失业后在建筑工地做日工,一家5口勉强维持生计。后来平时健康不佳的丈夫病情恶化无法工作,生活陷入困难,于是向政府申请紧急生计支援。金某到今年年底可临时每月获得约107万韩元生计支援费,正在培育重新振作的梦想。

如金某这样面向停业、歇业的小微自营业者和失业者的紧急支援制度,本月起将大幅扩大。

保健福祉家族部5日表示,将完善并实施今年临时施行的针对停业、歇业小微自营业者及失业者的紧急支援制度的对象选定条件与程序。

此前因停业、歇业而清算的租赁保证金被视为金融资产,今后将视为一般资产,从而放宽了金融资产限额条件(300万韩元以下)。此外,为确认日工劳动者是否失业原需提交经历证明书和工资账户复印件,但鉴于相当多日工以现金领取工资,如今凭出勤簿、职业介绍所就业记录确认书、韩国国税厅收入申报确认书等与经历证明书也可享受支援。

福祉部预计,通过此次措施,上半年以停业、歇业为由申请支援的1.4万余户小微自营业者家庭中未获支援的1万余户,以及以失业为由申请生计支援的16万名日工劳动者中相当一部分将受益。

福祉部说明,经掌握上半年针对这些人群的紧急支援实绩,共支援3万382件、285亿韩元,件数较去年同期增长约2.5倍。

福祉部表示,尽管经济出现复苏迹象,但考虑到停业、歇业小微自营业者及失业者等生活依然困难,计划与地方自治团体、民间团体、各级学校、医院、福利设施等合作,加强宣传与发掘,积极保护危机家庭。

阅读韩文原文