2009-08-05

“守护小巷商圈”正式启动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为对抗大企业接连渗透市场、守住“街头小商圈”,小工商业者团体的联合阵线将正式展开活动。由此,围绕企业型超市(SSM)和信用卡手续费下调等各类议题,小工商业者的声音预计将进一步增强。

韩国超市合作社联合会、全国商人联合会、韩国服装销售业组合等22个小工商业者团体5日表示,将于6日在首尔汝矣岛中小企业中央会举行“(社)全国小工商业者团体联合会(暂称)”成立仪式及全体大会,正式开展活动。

据悉,曾任筹备委员长及发起人代表的超市联合会会长金庆培(见图)将被选为首任会长。

联合会囊括了传统市场商人以及服装销售、钟表、眼镜、化妆品、汽车维修、加油站、面包店、美发店等几乎所有业种的中小流通团体,预计将产生相当影响。韩国中小工商业者跨越所属业种结成如此大规模组织,这是首次。

中小流通团体在成立前发布的设立发起文中强调:“小工商业者是全国270余万家企业、520余万人从业的国民经济根基,但停业、歇业接连出现,情况已十分严峻”,“尤其此前没有能够提出小工商业者整体多样意见的组织化团体,无法具备就各类议题和小工商业者权益共同应对的条件”。

联合会接着强调:“加之流通及服务市场开放和大型企业进入,若无政府政策支援,预计将出现严重经营危机”,“全国小工商业者团体联合会将成为代表小工商业者相关全部业种的实质性协议体,对(个别)团体自身难以解决的问题共同应对”。

联合会今后计划就SSM扩张、信用卡加盟店手续费下调、事业调整制度运用等小工商业者共同关心事项建立应对体系,并推进为化解难题的政策与制度改善建议、小工商业者间信息交流、业务交流以及为共同利益开展事业等。

超市联合会会长金庆培表示:“各个团体力量薄弱,但若200万小工商业者团结一致,将形成巨大力量”,“今后将持续要求政府和相关业界制定中长期对策”。

阅读韩文原文