贡特尔·莱因克 韩国勃林格殷格翰社长 沉醉于韩国传统文化的海科·施密特 三星网络人事企划组科长
举行传统婚礼的库尔特·奥尔森夫妇
[生活与享乐] 迷上韩国之美、沉浸于人情的外国人
贡特尔·莱因克 韩国勃林格殷格翰社长
沉醉于韩国传统文化的海科·施密特 三星网络人事企划组科长
举行传统婚礼的库尔特·奥尔森夫妇
‘ 德国人伯恩哈德·克万特于1978年因宗教活动访问韩国。起初只打算停留6个月,但被韩国的魅力吸引而定居下来,并于86年归化为韩国人。归化时他成为“德国李氏”的始祖,取“韩”“佑”二字,寓意帮助大韩民国,使用“李韩佑”之名;2001年又怀着“作为真正的韩国人积极参与韩国社会”的意志,改名为“李参”。这位归化并改名、渴望融入韩国社会的人,在作为韩国人生活23年后,成为首位出任公营企业代表的归化外国人。
这说的正是近期就任韩国旅游发展局社长的李参(55)。他表示:“我热爱比世界任何国家都历史悠久、保存着深厚传统芬芳的韩国之美,如果以自身的热爱与经验把韩国的美丽介绍给世界,他们也一定会充分沉迷于韩国的魅力。”
长期维持单一民族的韩国,此前在朝鲜半岛扎根生活的西方人确实不多。但把时钟倒转,归化外国人的历史却意外久远。最早的归化者是丁卯胡乱之后的仁祖五年(1627年)漂流至济州岛的荷兰东印度公司船员扬·扬斯·维尔特夫雷(J. J. Weltevree)。他掌握火炮制造技术,隶属训练都监从事火炮改良工作,以朴渊之名归化,并与朝鲜女子成婚,育有一男一女。据传以《哈梅尔漂流记》闻名的荷兰人亨德里克·哈梅尔一行抵达济州岛时,他被派去担任翻译,护送他们前往汉阳,并教授朝鲜的风俗。
如此开始的归化史,在86年李参归化时他仅是第325位归化者,而此后20多年过去,归化人数已增至6.2万余人。韩国法务部统计的国内滞留外国人数截至今年3月底也达到116万人。近几年居住在韩国的外国人迅速增加,在街头遇见外国人或有一两个外国朋友,如今已不算特别。
居韩外国人能熟练用韩语沟通,懂得欣赏并保存韩国传统文化之美。有人迷上韩屋之美而住进韩屋、以传统婚礼举办婚宴;也有人为了向海外广泛宣传“韩国”这一品牌,站在“推介韩国”的最前线。他们自信地坦言:“因为喜欢韩国人温暖的情谊,喜欢充满人情味的韩国社会,所以真心热爱韩国。”
本周《生活与享乐》倾听了那些因对韩国的爱无法自持而在韩国安家落户的外国人的特别韩国之爱故事——“Love Story in Korea”。 ’
● 睡在温突,爱好四物打击乐,无聊时看《喜剧演唱会》 举行传统婚礼、住韩屋……“没有泡菜就吃不下饭” 自愿担当国文学翻译、旅游宣传等“韩国推介者”角色
仅在十多年前,外国人问路还会让人莫名尴尬,偶尔遇到用韩语打招呼的外国人还会惊讶不已。但在国内滞留外国人达百万的今天,地铁里不仅有英语,还有日语和中文广播,我们也已习惯了在大韩民国同呼吸、共生活的外国人。甚至如今韩语说得不输韩国人、热爱韩国传统文化、没有泡菜就吃不下饭的外国人越来越多,让人真切感受到社会正在走向多元文化。
■ 深深迷上韩国传统文化
有人至今一听到金德洙四物打击乐团欢快的节奏,全身就会震颤。曾担任金德洙四物打击乐团海外演出经理十余年的苏珊娜·萨姆塔克·吴(51)大成集团常任顾问就是如此。她连名片上都按韩式把姓放在前面,印着“吴苏珊娜”,让人惊讶于她的“韩国化”。80年作为美国和平队一员来到韩国的她,偶然看了金德洙四物打击乐团的演出后,便一头闯进乐团办公室上班。当时完全没有系统课程,她跟着演出包揽各种杂活,从旁学会了四物打击乐。后来四物打击乐在海外声名渐起,她全力投入海外演出经理工作,记住金德洙四物打击乐团同时也记住吴苏珊娜的人越来越多。吴顾问说:“在纽约演出时,《纽约时报》著名音乐评论家盛赞其节奏结构精致、难度高、演奏者实力出众,可与爵士乐相比,这在韩国引起巨大反响”,“看到人们认识我们的东西后更加喜爱它,我很高兴。”
与韩国丈夫结婚、育有一儿一女的吴顾问说:“大女儿上小学六年级,二儿子五年级,他们从小学民谣、长鼓和伽倻琴,现在比我还强”,“格外喜欢盘索里的大孩子说明年要去传统艺术中学。”自2006年起,她在大成集团会长金英勋的邀请下担任会长辅佐顾问,近期还负责将美国Games for Change在韩国设立社团法人的工作,以推进以培养青少年社会性为目的的游戏教育。
在韩国生活12年的贡特尔·莱因克(58)韩国勃林格殷格翰社长,是公认的韩国传统文化爱好者。对他而言,韩国文化不是爱好,而是生活本身。他说自己是在观看韩光镐名誉会长收藏的古美术品时迷上韩国传统文化的,对流露韩式线条与色彩的传统风筝格外钟爱。2007年他赞助首尔市设立的“首尔市传统艺术人奖”,由此正式开始传统文化保存活动,与风筝匠人卢裕相的缘分也始于此时。他出国出差时总要带上传统风筝,还曾直接向卢先生学习制作风筝的方法。莱因克社长强调:“韩国的悠久传统与文化是耀眼经济增长的根基,韩国年轻人应当认识到这一点,并对保存与传承给予更多关注。”库尔特·奥尔森(55)ING生命社长也对韩国文化怀有非凡的热爱。他于2008年6月赴韩任职,住在城北洞的韩屋,还养成了用亲自四处淘来的韩国古家具装饰居所的爱好。奥尔森社长今年6月还在首尔忠武路“韩国之家”举行了传统婚礼。他与艾琳·泰勒(39)在美韩之间往返异地恋爱一年,在美国迈阿密举行婚礼后,在韩国筹备结婚纪念派对时了解到传统婚礼,于是又办了一场韩式婚礼。妻子泰勒说,她最喜欢的是递送大雁、寓意一生相守的仪式。
■ 学习并教授韩国的外国人
有一些外国人聚在一起学习韩语,并成立、运营践行热爱韩语的团体。热爱韩语外国人协会会长、尼泊尔人甘比尔·曼·什雷斯塔(33)介绍说:“我在尼泊尔经营面向韩国人的旅馆‘泡菜之家’,由此结识韩国人,因这份缘分于2001年来到韩国。”他在弘益大学前经营尼泊尔菜专门店Yeti(尼泊尔语意为雪人),并在这里开始该协会的聚会。他解释说:“我在语学堂学韩文,考进韩国的大学,选择韩国历史专业,也学了韩国史”,“我意识到许多外国人想学韩文却学不到,于是在2005年10月9日韩文日创立了这个协会。”协会每月举行一次定期聚会,至今已有300余名外国人参加过,目前约有100名会员在延续聚会。
德国人克里斯蒂安·辛德勒(39)汉莎航空韩国分公司社长,在去年秋天确定赴韩任职后立刻开始学韩语。因为他认为学习自己将要工作的国家的语言理所当然。他的水平逐渐提高,如今虽断断续续,也能读着路牌找到目的地。他说休息日会在市场买东西时试着用韩语交谈,收到名片时也会读一读用韩文写的名字。他表示:“学韩语让我更好地理解了韩国的文化与情感”,“韩语越学越让人感叹其结构极为合乎逻辑、科学。”
2007年被聘为W首尔华克山庄总厨的爱尔兰籍基亚兰·希基(43)主厨,是在世界各地工作期间迷上韩国魅力,欣然接受W首尔邀约的一例。他不仅在语学堂上韩语课,还多次邀请教他韩语的老师共进晚餐,为全家人创造一起学韩语的机会。他与家人时常观看韩国电影、音乐剧、话剧等来熟悉文化,还到庆州、济州等韩国各地旅行。他缠着厨房同事教他韩国歌曲,老经典名曲、艺术歌曲乃至最新流行歌都能一一唱出,可谓韩国歌曲迷。希基笑着说:“我正在琢磨给今年9月即将出生的第三个儿子取一个英语和韩语发音兼顾的名字,胎名则取自我最喜欢的韩国食物,叫‘饺子’。”
喜来登华克山庄俄罗斯现代舞团Todes成员弗拉基米尔·沙夫金(26)深深迷上了韩国舞蹈。他曾在世界各国学习各种舞蹈、演绎动感舞步,偶然观看传统演出后对韩国舞蹈产生浓厚兴趣。他尤其被韩国舞蹈中的转象帽、击鼓等吸引,请韩国舞蹈导演单独指导,目前正在学习韩国舞蹈。
比利时籍的萨姆·维尔梅尔施(41)在首尔大学教授韩国佛教。他说自己赴中国安徽省留学期间,偶然得知附近佛教寺院供奉的地藏菩萨是来自新罗的僧人,由此开始关注韩国。回到比利时后,他参加与韩国的交换生项目,92年夏天就读韩国精神文化研究院宗教哲学系,研究韩国佛教与宗教。
他又遇到一次让与韩国缘分更深的机会。在英国伦敦准备博士论文期间,他遇到前来学习时装的韩国留学生,最终结婚。婚后于2003年入境,在启明大学任客座教授,自去年起担任首尔大学宗教学系教授兼国际韩国学中心副所长。萨姆教授说:“韩国人起初对陌生外国人有戒心、保持距离,但只要能说些韩语,就会非常亲切地对待你,分享深厚的情谊。”
■ 向世界宣传韩国的传道者
随着韩国在国际社会地位提升,想学习韩国、了解韩国的需求日益增加。与此同时,率先向世界宣传韩国与首尔魅力的外国人也明显增多。
安东尼修士(67)西江大学名誉教授在英国牛津大学学习英国文学,80年来到韩国后成为西江大学英文系教授,94年归化韩国,取韩国名字安善在。他虽于2006年退休,但仍在西江大学和韩国文学翻译院授课,并继续从事韩国文学翻译工作。他翻译了高银诗人的《万人谱》6卷以及小说《华严经》、金永郎全集等国内代表作家的作品,因功绩获得大韩民国文学奖翻译奖(91年)和大山文学奖翻译奖(95年)。
赴日本留学期间偶然到访韩国而为之倾倒、如今在本国任韩语教授的马丁·普罗斯特(58)巴黎第七大学教授说:“与整洁感强烈的日本相比,韩国稍显粗糙,但我深深沉迷于韩国人宽厚的人情,在专业东方语言学中尤其爱上了韩语。”他说:“最近在法国,学生之间学习韩语和韩国文化的需求也大增”,“我常为学术研究来韩国,今年1月起作为首尔大学奎章阁韩国学研究院研究员,正在准备以‘韩语中体现的韩国文化’为主题的论文。”丈夫是韩国人的她,给26岁的儿子李俊和24岁的女儿李妍都取了韩式名字。
首尔观光营销会议局的莫琳·奥克洛里(51)组长曾在美国加州自营旅行社,并在旅游相关国际机构及协会活跃,2006年进入韩国旅游发展局洛杉矶分社工作,从此与韩国结缘。去年起加入首尔观光营销的她强调:“韩国对我而言就是热情本身,因为热爱首尔,所以在首尔观光营销工作。”
韩国旅游发展局也有为提升韩国品牌而热情工作的人。大川和美(35)隶属旅游发展局宣传品制作组,负责制作面向日本人的地图和指南书。大学时代作为交换生来韩体验韩国生活的大川,回国后在旅游发展局大阪分社工作,还申请了日本外务省的海外派遣项目,在驻韩日本大使馆工作过。后来在2004年8月,她与经韩国朋友介绍认识的韩国人结婚,对韩国的爱更加深厚。大川说:“日本人个人主义倾向较强,而韩国无论去哪里都是家庭式氛围”,“如今已与韩国人结婚,韩国的存在之大难以言表,连‘第二故乡’这个词都不足以形容”,表达了对韩国的热爱。
■ 没有泡菜就吃不下饭!迷上韩餐的外国人
近来随着韩餐在全球掀起热潮,被韩国饮食吸引的外国人大幅增加。尤其泡菜只是基本,肥肠、活章鱼、部队锅等各种韩国美食都成为他们敬慕的对象。
来韩快三年的玛丽康·巴斯科·埃布伦(55)菲律宾旅游局韩国分社长,无论遇到谁都会说韩国是“第二故乡”。她说在韩国生活期间,多次被韩国人的“情”文化和亲切体贴所感动,尤其对韩国多样的饮食文化惊叹不已。她最喜欢的韩国食物就是各种拌菜和炖排骨。她说韩国的拌菜用各种蔬菜烹制,还兼顾健康,对爱吃素的自己再合适不过。因为格外热爱韩国饮食,她还亲自学过做泡菜。她表示:“今后若有机会,想学烤肉、炖排骨、排骨汤的做法,把韩国饮食介绍到菲律宾。”
千禧首尔希尔顿娱乐与推广经理马克·希尔兹(45)。今年进入在韩生活第11年的希尔兹经理说:“我觉得韩国比我出生成长的澳大利亚更舒适”,“有时为看父母回澳大利亚,也会急着想早点回来。”在繁忙工作中学了多年韩语,大致的韩语都能听懂的他,尤其是韩国饮食的赞美者。他说自己迷上了好看又好吃的韩国菜,特别是“爱吃部队锅、烤贝、辣炒年糕、补身汤、海螺、活章鱼等,甚至连汉堡里也要加辣椒酱”。喜欢旅行的他爱好每周末骑小摩托穿行各地,其中庆州印象最深。菲律宾妻子与儿子居住的菲律宾家中,满载着他对韩国的爱,摆满各种韩国古家具,他还强调妻子雷伊也是喜欢土豆排骨汤和拉面炒年糕的韩餐迷。
喜来登华克山庄日餐厅清水的主厨佐藤博人(35)是有17年经历的怀石料理专门主厨。他自2007年起被聘为清水主厨,把日本本土的味道带到韩国,但他同样极力称赞韩国饮食。佐藤最推荐的韩国食物正是肥肠。他说:“日本的肥肠会把内脏内部全部剔净再烤,油脂较少,而韩国的肥肠留有较多油脂,香浓丰润,堪称一绝。”他说在韩国工作期间迷上了韩餐味道,并强调参鸡汤、酱油腌蟹等是想推荐给日本美食家的食物。
■ “在韩国工作很幸福”
近来不仅中小企业有外籍劳动者,屈指可数的大企业里也有许多外国人工作。他们在韩国企业充分发挥自身能力,开发优质产品和技术,与韩国同事建立友谊,以职场人身份生活着。
在Samsung Electronics DMC研究所工作的潘国平(33)首席研究员。他曾在中国集成电路(IC)设计设计第一的中国杭州士兰微电子工作,2004年入职Samsung Electronics。一般会议都能用韩语充分应对的潘国平研究员,以自学一个月攻克韩文而在公司内闻名。他说最近爱看搞笑节目《喜剧演唱会》,“虽不能100%理解,但能从脉络上听懂内容、理解笑点”。四年前儿子潘文文出生让喜悦倍增的他说:“韩国传统文化与中国很相似,感觉舒适又熟悉。”
在乐天百货明洞总店地下食品卖场工作的高梨美穗子(47)是与韩国人结婚的日本人。她自2002年起在该百货公司的圃美多泡菜柜台向日本游客销售泡菜,工作初期来店的日本人还会惊讶于她是日本人。高梨说:“刚开始卖泡菜时,很多人只是对我是日本人感到好奇,但当我努力如实说明泡菜的味道后,反而有更多顾客带着信任购买韩国泡菜。”
身材高大、一头带灰色的金发的德国人海科·施密特(38)三星网络人事企划组科长,作为人事专家于去年成为三星网络的一员。需要掌握每位员工特性的人事组配置外国人是罕见之事,但他将负责提升员工的全球思维、开展全球礼仪培训等。取名字的名字部分、被昵称为“哈科长”的他表示:“韩国人‘我们能做到’那种充满热情的积极心态令我印象非常深刻。”
郑敏贞记者 jminj@sed.co.kr 图表=李根吉记者
录入时间:2009-08-05 13:36






