2009-08-05

[朝鲜][克林顿突访朝鲜]“表情严肃”的克林顿与“面带微笑”的朝方人士

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为使被朝鲜扣押的两名女记者获释,4日访问朝鲜的美国前总统比尔·克林顿在电视画面中的表情始终僵硬、未见笑容,与在机场迎接他的最高人民会议常任委员会副委员长杨亨燮等朝鲜方面人士面带微笑的表情形成对照。

在朝鲜中央电视台当天下午播出的平壤机场抵达画面中,克林顿前总统从走下飞机舷梯到与杨副委员长等人寒暄,始终未露出其特有的微笑,保持着生硬的公务性表情。

相反,杨副委员长、外务省副相金桂官、外务省美国局局长李根等人则以明朗的笑容热情迎接他。

克林顿前总统即便在接受满面笑容的献花儿童献花时也面无笑意,很难找到其标志性的明朗微笑或开怀大笑的痕迹。

这既反映出其访朝目的是为长期被朝鲜扣押的美国女记者获释,以及当前朝美尖锐对立的外交局势,同时也引发猜测:他或许意在传递“强硬”信息,即自己访朝并非出于朝美友好,而是极为公务性的,且不会因自己访朝而使针对核试验等的制裁措施不了了之。

不过,非正式代表朝鲜立场的在日本朝鲜人总联合会机关报《朝鲜新报》当天对克林顿前总统抵达平壤时的表情作出了积极解读。

《朝鲜新报》列举他与杨副委员长、金副相等握手、接受献花儿童花束并表达“‘谢谢’的谢意”,以及“双方不仅有礼节性(礼仪性)寒暄,还进行了数分钟对话”等事实,称“在机场上出现了让人预感到这位前总统的平壤访问不会仅止于事务性工作的场景”。

该报还强调,“朝鲜方面在平壤机场迎接克林顿前总统的应对简洁而又含有欢迎之意”。

另一方面,朝鲜中央电视台当天下午6时在上月4日之后、时隔一个月再次播放了包含已故主席金日成会见访朝的美国前总统吉米·卡特内容的纪录片《民族大团结的伟大构成》,对朝鲜居民产生了与克林顿前总统访朝画面相叠加的效果。这部纪录片剪辑了金主席会见支持朝鲜对外政策的海外人士的场景,其中包括金主席1994年6月会见访朝的卡特前总统的场景。

阅读韩文原文