2009-08-04

到2020年温室气体最多减排30%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府提出了到2020年将韩国温室气体排放量在预测值基础上最多削减30%的具体目标值。这是政府层面首次公布中期减排目标值,钢铁和石化等受影响较大的产业界已是火烧眉毛。★相关报道见第3版

总统直属绿色增长委员会4日公布了三套中期减排目标情景,内容为2020年韩国温室气体排放量目标分别比联合国设定的排放预测值(BAU,Business As Usual)削减21%、27%、30%。这相当于与《京都议定书》生效的2005年韩国温室气体排放量相比,分别为▦增加8% ▦持平 ▦减少4%。政府今后将通过业界、环境市民团体及相关专家参加的座谈会、听证会和舆论调查等,收集对这三套情景的意见,并在年内确定最终方案。

委员会解释称:“三套减排情景均达到欧盟(EU)对发展中国家提出的‘相比BAU削减15~30%’建议方案的水平。”绿色增长委员长金炯国表示:“考虑到最近15年韩国温室气体排放量增加99%、居经济合作与发展组织(OECD)成员国之首的走势,把未来15年的温室气体排放目标定在小幅增加(8%)乃至减少(-4%)的水平,可谓划时代之举。”但由于政府提出的减排目标是按对发展中国家的要求水平设定的,随着今年年底在丹麦哥本哈根举行的联合国气候变化谈判结果,减排水平也有可能发生变化。

政府尚未提出各行业减排目标或减排方式的具体方向,围绕此的争议预计将持续。产业界强烈主张采用类似日本的“业界自主减排”,而非强制性减排方式。

阅读韩文原文