2009-08-03

重组迟缓……“流血竞争”令中小企业受伤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔工作的郑某(46岁)几天前收到平时就诊的牙科诊所发来的一条短信:“种植牙99万韩元”。郑某不禁惊讶,这一价格比他仅两个月前接受治疗时的价格几乎腰斩。向医院询问后得到的答复是,近来企业间竞争过于激烈,种植体的供货价格也随之大幅下降。

最近数年间迅速成长、年规模已超过2000亿韩元的种植牙市场。然而,中小企业涌入的速度快于市场增长速度,这一“看上去有前景”的市场不知不觉沦为低价竞争横行的红海。仅在协会正式登记的种植牙相关企业就超过30家,但除4~5家之外,大多数小微企业都不约而同地投入低价攻势,展开流血竞争。

据业界3日消息,由于近来对中小企业的结构调整迟滞,产业现场各处出现“自相残杀”式的过度竞争,问题重重。

据Statistics Korea统计,国内中小企业数量约297万家,自IT泡沫破裂的2001年以来增加了32万家。中小企业政策的重点放在“企业存续”而非通过结构调整强化体质,其后遗症便是众多企业围绕有限市场展开混战。

中小企业中央会最近以2000家中小企业为对象进行问卷调查,结果显示,全体的40.2%将同业间过度竞争及流血竞争加剧列为内销的最大难题。

就种植牙市场而言,增长势头正迅速放缓,但由于产品只需小规模设备即可生产的特性,小微企业过度涌入,带来拉低行业整体收益率的副作用。种植牙业界一位相关人士担忧地表示:“后来者掀起的低价竞争连领先企业也参与其中,自相残杀式的现象正在加速。”

最近作为绿色产业备受瞩目的LED照明,也因小规模流通企业竞相涌入,企业数量增至400多家,产生了问题。特别是部分企业并不通过技术实力实现差异化,而是引进廉价中国产零部件,低价销售未经技术验证的产品,搅乱了市场。

LED照明企业的一位相关人士表示:“在民间市场未如预期活跃的情况下,若这样的过度竞争持续下去,到明年将有近一半企业消失。”业界认为,LED照明缺乏明确标准也助长了企业林立,呼吁政府尽快制定制度。

曾因新版纸币特需而满怀期待的金融自动化设备行业,正饱受过度竞争后遗症之苦,结构调整的必要性被痛切地提出。受全球金融危机影响,银行将ATM引进量限制为每个网点一台,新增供货骤减,ATM价格暴跌至每台2000万韩元左右,实际上低于成本,甚至引发降价战。

业界相关人士表示:“日本在两年多前通过并购(M&A)和结构调整,ATM企业整合为3家”,“韩国国内随着银行数量减少,三四年前就已有预测称部分企业将不得不结束业务,但它们仍顽强撑着,使整个市场陷入混乱。”

韩国开发研究院(KDI)研究委员金周勋强调:“若像现在这样继续维持过多的企业数量,任何企业都无法真正成长,可能走向同归于尽之路”,“政府需要坚定不移地推进结构调整,并转向以具备成长潜力和企业家精神的企业为主发掘支援对象的政策。”

阅读韩文原文