2009-08-03

[韩国的专业律师] (5) 韩相昱,金张律师事务所律师

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金张法律事务所的韩相昱律师(47岁,司法研修院第17期)在2001年一起医用超声诊断设备相关专利诉讼中代理了韩国A公司。当时A公司试图向日本出口超声诊断设备,但日本企业以侵犯专利为由提起诉讼,出口之路被堵死。韩律师此前已被公认为知识产权中商标权领域的权威,但医疗器械专利诉讼还是首次。

然而,韩律师看到韩国企业在日本被提起专利诉讼而陷入困境,为设法阻止此事,不眠不休地投入诉讼。首次开庭前几天,韩律师把同事专利代理人、A公司的技术开发部长、技术顾问等人聚在一起,召开了数小时的马拉松式会议。

这是一种预演,目的是条理清晰地论证A公司的专利并未侵犯日本公司的专利。随后韩律师决定亲自举办技术演示会(Technical Presentation),用现象而非言辞来说服法庭。

开庭当天,韩律师在法庭面前开始了技术演示。由于陌生的医学术语早已掌握,复杂的技术也讲解得流畅无阻。而最终令法庭震惊的是,韩律师亲自把A公司制造的超声诊断设备贴在自己腹部,指着屏幕强调称:"如各位所见,A公司产品用于检查身体健康状态的颜色分布与波长,与日方主张的专利完全不同",以此说明并不构成专利侵权。结果是韩律师完胜。法庭支持了不仅以理论说明、还把复杂的专利差异直接展示给人看的韩律师。

◇曾承办韩国首例域名诉讼

韩律师承办的案件多是值得作为韩国首例被记住的案子。作为韩国首例域名纠纷的1999年"香奈儿案"和"伟哥案"便是一例。

世界顶级时尚奢侈品企业香奈儿在韩国完成商标注册后试图注册域名"chanel.co.kr",但化妆品购物网站经营者K某已抢先注册了该域名。当时围绕域名抢注的纠纷刚刚出现,没有可参考的判例。

韩律师反复斟酌后决定提出这样的逻辑:使用"chanel.co.kr"作为域名构成违反《不正当竞争防止法》。其主张是,商标与域名在经营上不应成为彼此分离的客体。韩律师不惜奔走全国,收集招牌、建筑等使用"co.kr"的案例作为证据提交。

最终法庭判定,并非香奈儿公司而是K某注册"chanel.co.kr"域名、并开设名为"香奈儿国际"的网页通过通信方式销售各类成人用品和内衣的行为,构成《不正当竞争防止法》上的营业主体混淆行为,禁止将香奈儿商标注册使用为互联网网页或域名,并认可注销香奈儿域名注册。

此后,针对"vigra.co.kr"等各类域名的商标权纠纷均适用了韩律师促成的判例,并引发数十篇相关论文涌现,反响相当大。因这一渊源,韩律师自2001年起担任韩国域名纠纷调解委员会委员。

1998年,他代理韩国风险企业H公司,以"独占许可使用权人的保护要件"为由,在诉讼之前的贸易委员会阶段仅用5个月就争取到有利决议,将企业损失降至最低,因而备受关注。H公司是《星际争霸》等海外知名游戏在韩国的独占许可使用权人,但其他竞争企业以"平行进口"为名进口同款游戏,令其头痛不已,韩律师接手了该案。

但韩律师担心一旦提起民事诉讼,不仅要付出费用,还会因公司形象受损及韩国企业间的争斗而扩大损失,于是通过贸易委员会的决定,在5个月这一短期内解决了纠纷。显而易见,如果当时韩律师选择了预期将长期拉锯的诉讼,诉讼费用照样要花,而韩国企业间的内斗也会对韩国游戏产业发展造成不良影响。

◇也曾有过科学学得吃力的学生时代

尽管韩律师在知识产权领域崭露头角,但据说他学生时代讨厌科学科目。初中时期他是成绩优异的尖子生,却在科学上毫无天赋。被推去参加科学竞赛时,还经历过连决赛都没进的痛苦。更有甚者,科学老师把未能进入决赛的他叫去,让他负责打扫科学实验室,科学对他而言是个可恨的存在。

然而具有讽刺意味的是,毕业后似乎再也不会去看的科学书,在他投身知识产权领域的那一刻又重新捧起。

要在知识产权领域当一名成功的律师,能顺畅读完超过100页、字小如芝麻的、承载产品核心技术的技术说明书是基本功。其难度之高连相关领域的专利代理人都叹为观止,但律师若不理解最尖端技术就会立刻被淘汰,这就是知识产权领域的生态。因此韩律师从不懈怠对最新科学技术的研究。据说除了相关专业书籍,为便于向法庭浅显说明科学基本原理,他还会抽空参考中学和高中的科学教科书。

他说:"除科学专业书籍之外,我还在办公室一角摆着中学和高中的科学教科书,时不时拿出来读","读教科书时常常会重新领悟基本原理"。

◇专注知识产权领域19年

韩律师原本的专业是证券法。研究生论文也以"美国证券交易委员会(SEC)的调查权"为主题。他确实曾想在成为律师后投身证券领域。但1990年担任法务官时,他看到市场开放的动向,便从证券转向了知识产权领域。

韩律师说:"1990年韩国法务部的主要话题是'与贸易有关的知识产权协定(TRIPs, trade-related Aspects of Intellectual Property Rights)'。随着国际化带来市场开放扩大,与贸易相关的知识产权纠纷正开始浮出水面。"熟悉证券领域的韩律师当时对知识产权、专利这类术语都还很陌生。但他抱着"知识产权将成为大势"的坚定信念踏入了知识产权领域。他的成绩足以进入检察机关或法院,但一旦沉迷于知识产权的诱惑便难以自拔。

韩律师最初投身知识产权领域时,商标权纠纷还是主流。但如今新增了不正当竞争防止法与商业秘密保护等内容,近来连字体(Caligraphy)也成为重要的知识产权领域。韩律师强调:"现在正是重新系紧鞋带、全力奔跑的时候","如果能打造出解决知识产权纠纷的先驱性'体系',在国际上也能成为知识产权领域的先进国家"。

韩律师今年已在知识产权这一条路上走了19年。而且至今从未让出领先位置。他名声之大,几乎没有一家韩国企业没有委托过他。

他毫不掩饰自己的目标:正如海外著名知识产权律师即便年过60仍勤于学习、足以引领科学潮流那样,自己也要成为引领科技潮流的律师。

作为韩国知识产权领域的开拓者,韩律师正重新系紧鞋带,为筑起让韩国企业不再被外国发起的专利战牵着走的基石而努力。

He is…

▦1962年出生于首尔

▦1980年景新高中毕业

▦1984年首尔大学法学院毕业

▦1985年通过第27届司法考试

▦187年司法研修院结业(第17期)

▦1991年首尔大学法学硕士

▦1991年金张法律事务所律师

▦1995年中村及合伙人律师事务所律师

▦1997年美国哈佛法学院(LL.M.)

▦1998年日本东京大学法学研究生院访问研究员

▦1998年长岛大野律师事务所律师

▦2000年纽约州律师

▦2000年韩美民间专家协议会知识产权代表

▦2001年~现在 域名纠纷调解委员会委员

金张法律事务所知识产权团队 配备160余名专家……韩国最强

金张法律事务所的知识产权团队拥有律师、专利代理人等160余名专业人才,被公认为韩国最高水准。40余名知识产权专业律师和120余名各领域专业专利代理人,在规模和业务处理上已超越韩国、位居亚洲顶级行列,并正瞄准全球市场。

特别是在具有国际纠纷性质的知识产权问题上,具备顺畅沟通能力、并在美国、日本及欧洲积累了实务经验的专家可随时为客户以及当地代理人提供可靠沟通,这一点使其与其他律所形成差异。

因此,金张知识产权团队的评价一直稳居第一。在国际上享有权威的"欧洲货币"出版的《亚洲法律》(Asia Law)评选中,从2004年到进行最后一次问卷调查的2007年,连续4年被选为韩国知识产权领域最佳律所。

此外,在知识产权专业杂志《MIP》(Managing Intellectual Property)的问卷调查中,从调查开始的第一年2003年至今连续7年位列第一,气势如虹。不仅如此,在"Legal 500"、"钱伯斯与合伙人"、"亚洲法律事务"等主要调查中也独占第一。

阅读韩文原文