2009-08-03

[京畿] [记者观察/8月4日] SSM矛盾应以“共生”化解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕企业型超市(SSM)进军街区商圈,大型流通企业与中小商人之间的矛盾迟迟找不到解决线索,反而越发纠结。以7月17日Homeplus Express仁川玉莲店为起点引发的中小商人针对SSM的事业调整申请如洪水般迅速扩散,截至7月31日全国已累计达17处。另据悉,3日光州市超市合作社也将针对光州光山区水完地区的乐天玛特和乐天超市提出事业调整申请。尤其乐天玛特属于首次针对大型卖场而非既有SSM的事业调整申请。

这种在全国范围内点燃的事业调整申请动向并不仅限于流通业。近期首尔市书店协会针对本月底将开业的永登浦综合购物中心内的Kyobo Book Centre提出事业调整申请,随后据悉加油站、面包店、汽车修理厂、眼镜店等也在准备事业调整申请,这一气氛显现出向韩国服务业整体扩散的迹象。

问题在于,事业调整申请制度无法成为化解围绕SSM的大企业与中小商人矛盾的真正解决方案。接受小微商人事业调整申请的中小企业厅对部分SSM门店下达了暂停开业的劝告,虽或许暂时扑灭了"肢体冲突"这一急火,但最终随着调整审议会的最终审议结果,矛盾难免再次爆发。更何况,上世纪60年代制定的事业调整申请制度以制造业而非流通业为基础,存在局限,因而埋藏着随时可能演变为法律争议的隐患。

归根结底,化解矛盾的办法在于大型流通企业与中小商人共同商讨、寻找共生方案。为此,双方需要从相互敌视的情绪对立中后退一步,以冷静理性的态度看待当前局势。若把近期作为新解决方案提出的SSM引入特许经营方式,乃至将大企业物流系统与中小商人共享的方案等所有可讨论的模式都摆上谈判桌,此次事态的解决绝非不可能。以"共存"而非"共亡"的精神相互认可,敞开一切可能性展开对话,才是解开这团乱麻的唯一办法。

阅读韩文原文