2009-08-03

首尔九井初中、高中 → 狎鸥亭初中、高中

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔江南区九井高中和九井中学的校名将自9月1日起变更为狎鸥亭高中和狎鸥亭中学。

首尔市教育厅3日表示,已公布包含上述内容的《首尔特别市立学校设置条例部分修订条例》。

九井中学、高中之所以决定变更校名,是因为今年年末起首尔地区将实施高中选择制,希望积极利用“狎鸥亭”这一名称的社会历史价值来提升学校品牌价值。数十年来,狎鸥亭这一名称在年轻人中一直是最新流行的代名词。特别是狎鸥亭源自朝鲜世祖时期权臣韩明浍(1415~1487)所建的名为狎鸥亭(与海鸥为伴嬉游的亭子)的亭子,因而也具有历史文化价值。

九井高中校长柳荣国表示:“校名占学校品牌价值的相当部分。过去取校名时想把狎鸥亭缩为两个字,于是诞生了‘九井’这个毫无意义的写法。”他还补充说:“也有很多人强烈反对,称使用了20多年的名字为何要改”,“但最终大部分教师、校友、学生和家长都同意变更校名。”

另一方面,据悉这是首尔地区普通中学、高中首次以“提升品牌”为目的变更校名,其他地区是否会接连出于同样目的申请变更校名受到关注。

市教育厅一位相关人士表示:“目前除九井中学、高中外,还没有学校申请变更校名”,“申请期限到本月底,还要再等一等才能知道。”

阅读韩文原文