2009-08-03

“很奥巴马”vs“很明博”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“You are so obama”的意思是“You are so cool.”

美国总统巴拉克·奥巴马的名字在年轻群体中显示出很高的好感度。

据3日美国洛杉矶加利福尼亚大学(UCLA)出版的俚语词典《UCLA Slang》,将奥巴马总统的姓“Obama”改为小写,说“You are so obama”,用韩语表达即“你真酷、很帅、性格利落”之意。

《UCLA Slang》词典是由该校语言学系教授和学生共同编纂的俚语词典,自1989年起每四年出版一次。

今年出版的是第六版,共160页,收录了1000多个俚语的含义和例句。

“presh”(可爱的或珍贵的)、“bellig”(好斗的或醉酒的)等被收入词典,标示为表现人的性格的新造词;“Bromance”被解释为“精神上非常亲密的关系”,“schwa”被解释为如“哇!”一样表达惊讶的感叹词。

还出现了与原义完全不同的用法。“destroy”作为动词意为“破坏”,但作为俚语却相反,意为“把某件事做得很好”。

还出现了模仿字母形状、如象形文字般使用的词。

在韩国,“ㅠㅠ”因形似流泪的样子被用作表示悲伤的文字,而在美国表达哭脸时则使用“QQ”。

另一方面,韩国网民之间也使用借总统名字创造的新词,但含义大不相同。

特别是网民们将新词“明博式的”比照“明博”一词原义“命运或八字坎坷”,用来指“前后不通、顽固不化”。

此前2007年国语研究院出版《词典里没有的话——新造词》一书时,将“卢武铉式的”介绍为“有辜负期待、令人失望之处”的新造词,曾引发争议。

阅读韩文原文