2009-08-02

传统市场生路在“商人大学”中寻找

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由政府主管运营的商人大学,正为传统市场竞争力的提升作出巨大贡献。图为大田中央市场商人大学的上课情景。图片提供=中小企业厅 “欢迎光临,顾客!”31日下午记者走访了首尔江西区发山洞的松花巷市场。尽管天气炎热,伴着响亮的问候迎接顾客的市场商人们脸上满是笑容。对于看了看韭菜就走开的顾客,他们也微笑着招呼一句“先逛逛再回来”。

店铺的商品也在白色基准线内摆放整齐,与大型超市的陈列相差不大。前来买菜的主妇李妍淑(35岁)说:“价格便宜是其次,我是因为商人亲切才来市场的”,“附近虽有大型超市,但我并不想特意去”。

目前松花市场在首尔市与大韩主妇俱乐部联合会评选的优秀传统市场中,于2006年和2008年连续两次入选,被视为传统市场的代表性成功案例。

该市场的成功,得益于2007年参与的商人大学经验。中小企业厅下属市场经营支援中心运营的商人大学自2006年首次开办以来,截至去年已在全国146处培训了15971名商人,是代表性的传统市场支援制度。

商人大学每年初接受商人会申请,经审查选定受援市场,今年在83处市场开班,预计培养超过1万名毕业生,截至上月底已有46个市场的2953人毕业。

培训通过委托教育机构邀请大学教授和服务讲师进行,每次3小时,每周1至2次。课程分为基础与深化阶段,内容包括门店陈列、亲切服务培训以及市场发展方案咨询等。

今年根据商人大学毕业生的要求,在国民大学和釜山东义大学开设了商人研究生课程。培训满意度也很高,在去年11月实施的传统市场支援成效评价中达到90.5分。

商人大学带来了市场的整体变化。松花市场商人合作社理事长赵德俊表示:“培训后,过去动辄与顾客争吵的商人态度完全变了”,称亲切服务培训成效显著。

他还说:“通过培训,我们得以开始免费配送等新服务。”目前松花市场自去年起配备2辆微型车和1辆摩托车,顾客有需求便免费把所购商品送到家中。

此外,钉钉子、疏通马桶等家中难办的事,由商人会人员亲自上门解决,尤其在年轻主妇中反响很好。赵理事长还表示,市场内还普及了刷卡终端机,制定了长期实现100%刷卡结算的流通先进化计划,连未来的市场发展规划都得以通过商人大学来制定。

毕业生组成的校友会,充当着市场改善事业的先锋队。与松花市场同被评为优秀传统市场、尝试引入市场内优惠券的首尔忘忧洞友林巷市场商人会会长柳义俊表示:“截至去年完成培训的商人们组建了同学会,每月至少聚会一次”,“还出现了共同采购等具体方案,最大的收获是形成了只有共同努力才能生存的共识”。

考虑到目前传统市场商人会组织率仅为56.5%的较低水平,通过商人大学建立同学会组织,起到了弥补薄弱商人会组织的作用。今年6月修完商人大学课程的首尔药令市场商人会会长南宫清完表示:“毕业生之间组建了学习小组,举办邀请知名讲师的讲座”,“聚会对市场发展帮助很大”。

阅读韩文原文