2009-08-02

[圆桌/8月3日]火鸡的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们往往过度相信从经验中获得的知识。乌云浓密就会下雨、鸡鸣即天亮,这类常识也是一种经验法则。但现实并不一定按经验运行,相反的情形也很多。乌云漆黑却一滴雨不下,烈日当空却突然风雨交加。这说明,通过长期观察掌握的原理或法则也可能存在谬误与陷阱。

揭露美国华尔街虚像的畅销书《黑天鹅》中有一个有趣的比喻。主人连续一千天每天给火鸡喂食。火鸡每次吃到食物,就越发相信主人对自己心存善意。亲切喂食的次数越多,这种信念就越牢固。但在感恩节前一天,火鸡却被那位无比亲切的主人杀掉了。它遭遇了依过去经验绝无法察觉或预测的极端危机。

那么,依赖经验得来的知识去预测未来,是多么鲁莽而危险的事。这正是《黑天鹅》作者今天抛给我们的令人胆寒的问题。过度自信于尖端金融工程技术的美国华尔街,在次贷引发的金融危机面前束手无策,这一事实在这一点上颇具启示。

人人都能轻易借钱的低利率环境孕育了次贷危机,这一点应无异议。事实上,在美国联邦储备委员会(FRB)为在信息技术(IT)泡沫破裂后刺激经济而维持低利率基调期间,次级抵押贷款以惊人速度膨胀。其在美国全部住房抵押贷款市场中的占比,从2001年的7%左右扩大到2006年的20%左右,增长了三倍。这期间,华尔街的金融公司与消费者都陷入了房价上涨和低廉利息的好处会一直持续下去的经验法则之中。

然而,当基准利率转为上升的那一刻,局势发生了180度变化。利息暴涨、逾期率上升、房价暴跌。人们如同感恩节前夜的火鸡,陷入了无法收拾的危机漩涡。

最近韩国国内也有不少声音担忧低利率导致住房抵押贷款增加。浮动利率贷款占比超过90%的韩国市场,对利率变化只会更加敏感。市场参与者应时刻保持清醒,以免落入经验法则的陷阱。

阅读韩文原文