2009-08-02

[双龙汽车劳资谈判破裂]劳资双方“都是你的错”激烈交锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [双龙汽车劳资谈判破裂] 劳资双方针锋相对互指“对方之过” 双方交锋中对话重启恐不易;警方宣抚广播……消防员、釜山市民“本来很期待……”倍感失落 平泽=尹钟烈记者 yjyun@sed.co.kr

双龙汽车平泽工厂2日因劳资谈判破裂再度紧张升温。在劳资双方就谈判破裂的责任持续交锋之际,一度在平泽工厂消失踪影的警方直升机再次出现,中断三天的劳资双方宣抚广播整日回响。对话破裂消息传出后,翘首期盼双龙汽车事态和平解决的市民、市民团体、家属等纷纷表达失落之情。

◇劳资就谈判破裂激烈互推责任=谈判告吹后,劳资双方相继召开记者会,展开针锋相对的责任之争。公司方率先开火,称谈判破裂的全部责任在工会。

公司方主张,尽管已大幅缓和6月26日向工会提出的结构调整方案,工会仍未接受。公司方在2日上午举行的记者会及新闻稿中表示:“我们提出了包括无薪休职290人、通过新设营业职群转为营业职100人等、相当于被解雇者40%的390人的雇用保障方案,但工会提出的最终方案实际上只包含全员雇用保障内容,因此不得不宣布谈判破裂。”

但工会将谈判破裂的责任推给公司方,称“工会让步提出的‘6个月无薪休职方案’几乎已接近达成,但公司方却改口,翻称只对50%实施无薪休职”。工会特别强烈批评称:“公司方通过媒体误导称把解雇者比例从6比4大幅让步到5比5,但这并非事实”,“2646名职员中只有390人是无薪休职,其余都是裁员解雇”。

◇对话重启恐不易=预计今后劳资之间重启谈判并不容易。

工会方为解决事态持续要求对话,但公司方反应冷淡。公司方认为,工会一直坚持“全员雇用保障、撤回结构调整”的强硬立场,通过对话达成谈判不可能。

公司方持强硬立场,表示除非工会方展现前瞻性姿态,否则不会重启谈判。

共同管理人朴永泰强调:“如果工会方展现前瞻性姿态并联络表示接受最后方案,我们就会对话”,“在此之前不会有任何对话”。

◇警方、消防员行动加快=守卫双龙汽车工厂的警察和消防员行动正在加快。谈判期间平静下来的大小骚动整日不断。警方在将在道路上示威的进步团体成员推向路外人行道时发生冲突。

警方和消防本部在双龙汽车劳资进行谈判对话期间稍稍放松了紧张,等待妥协消息。但随着妥协告吹,警力如谈判前一样前移部署,消防本部也忙碌行动。警方为动用公权力做准备,重新开始训练。

公司方表示,关于向警方请求动用公权力一事属敏感问题,无法置评。其时机、方式与程序是警方的事。但公司方表明了员工进入工厂的意志,暗示动用公权力已不远。特别是在目前工会成员非法占据的涂装工厂内部气体和供水被切断之后,供电也被中断,为防万一再次进入铁桶般戒备状态。

◇妥协失败市民表示惋惜=对话破裂的消息传开后,期待和平解决的市民、市民团体、家属等表达了失落之情。由工会成员家属组成的家属对策委员会代表李贞雅失落地表示:“本来抱了很大期待,很失望,现在该怎么办,只能叹气”。

由公司方员工妻子组成的“热爱双龙汽车的妻子们聚会”代表李顺烈也表示:“听说要对话,孩子们也高兴,期待会顺利,结果出现这样的结局,很痛心”。平泽市民李某(47岁)表示:“全体市民都期待谈判达成,却告吹了,非常遗憾”,“希望尽早重新展开谈判”。

由双龙汽车协作企业组成的“双龙汽车协同会”事务总长崔炳勋表示:“谈判告吹非常遗憾”,“如果劳资选择走向破局,将按原定计划推进此前搁置的提前破产申请以及对劳资提起1000亿韩元损害赔偿诉讼等”。

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文