2009-07-31

[商业幽默] 蔑视法庭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Having had to take the day off work to appear in court for a minor traffic summons, the man was growing increasingly restless as he waited hour after hour for his case to be heard.

Finally, late in the afternoon, his case was called. He stood before the judge, only to hear that court would be adjourned until the next day and he would have to return.

"What! What for?" he yelled at the judge.

His Honor, equally irritated by a tedious day and the sharp query, roared, "That will be twenty dollars for contempt of court! That's what for!"

Noticing the man checking his wallet, the judge added, "That's all right. You don't have to pay right now."

The man replied, "Oh, I'm just looking to see if I have enough for two more words!"

一名男子因轻微道路交通违法收到法院传票,不得不请一天假。他等候自己的案件轮到,几个小时过去,渐渐失去了镇静。终于在下午很晚时轮到了他。男子站在法官面前,却只听到休庭到明天、他得回去的说法。"什么?到底是什么理由?"他冲法官喊道。

同样因枯燥的一天和尖锐的质问而恼火的法官回应说:"以蔑视法庭罪处罚20美元。这就是理由!"看到男子在翻钱包,法官补充道:"没关系,不必现在就付钱。"可男子答道:"哦,我只是在看看还够不够再骂两句的钱。"

阅读韩文原文