“韩流明星”李秉宪已成为“好莱坞明星”,荣归故里。
他接连出演《雨中的异乡人》(I come with the rain)与《特种部队:眼镜蛇的崛起》(下称《特种部队》)两部好莱坞作品,《特种部队》即将在全球上映。
与一些演员仅凭在美国上映便高调宣称“进军好莱坞”不同,他在进军好莱坞的韩国演员中拿到最高片酬、并演绎了知名度极高的角色,但他始终以谦逊回应:“10亿韩元的片酬是经纪人努力的结果”“我没有要作为好莱坞演员取得巨大成功这样的目标,只是感慨终于让全球观众第一次认识了李秉宪这个演员。”
以下是与李秉宪的一问一答。
- 出演好莱坞大片并即将上映,有何感想。
▲ 结束了访韩记者会和媒体试映,现在才稍稍松了口气。要首次呈现与我过往表演路线完全不同的科幻大片,心里先是担忧。其实最初选片时纠结了很久。拍摄期间也一样,常想我现在究竟在做什么。在这一点上,一同出演的西耶娜·米勒也是如此。站在蓝幕前,只听到“这前面会有车开过去,会有炸弹爆炸”,全靠想象去表演,该有多难。前不久在日本宣传时与西耶娜·米勒见面,互相问“看过电影了吗,真是令人惊讶”,彼此都放心了。
- 当时接到角色时的心境如何。
▲ 最初收到邀约、读剧本时,我把本子扔了出去,心想“这是什么啊”。我对原作漫画《特种部队》一无所知,内容也毫无触动。台词也非常单一,“进攻”“跟我来”之类,非常片面。
但让我开始考虑出演的,是打造《盗墓迷城》系列的斯蒂芬·索莫斯导演与名制片人洛伦佐·迪·博纳文图拉的组合。这两人是连一般好莱坞演员都无法忽视的组合。我想他们联手一定有明确的理由。另外,在本国地位很高的Tongyang演员一到好莱坞就只能靠武术或刀剑演戏,这点我也不喜欢。但我的美国经纪人强烈推荐:“我完全理解你的心情。但这次是太好的机会,请务必再考虑一次。”我想,作为演员若希望得到更多人认可,那就去好莱坞让人认识我。虽然一口吃不成胖子,但我也自我合理化地认为这次机会会是一个好的过程。
- 29日《特种部队》记者会上,索莫斯导演、查宁·塔图姆、西耶娜·米勒都说看过《甜蜜人生》并深受感动。演员李秉宪在好莱坞的知名度似乎相当高。
▲ 查宁·塔图姆似乎在拍这部电影之前就已看过《甜蜜人生》,西耶娜大概是电影全部拍完后借DVD看的吧。(笑)往返美国与好莱坞业内人士见面时,发现接触过《甜蜜人生》的人非常多。拍《甜蜜人生》时以及拍完之后,我都没有预料到,得知那是让全球业界人士关注我的作品,我很惊讶。
- 对白幽灵这个角色的好感度有多高。
▲ 以前我对持刀武士类角色兴趣不大。若偏好那种角色,早就演过了。但投入拍摄后,我才明白《特种部队》对美国人意味着什么,也明白白幽灵是多么受欢迎的角色。对原作粉丝而言,白幽灵简直等同于超人或蜘蛛侠。去玩具店,光是手办种类就多得惊人。前段时间我们一家人在某影院的小厅里一起看了这部电影,那时我才真切感到自己演的是一个了不起的角色。
- 片酬拿到10亿韩元成为话题。
▲ 其实10亿韩元的片酬是极为庞大的金额。在美国,即使是知名演员,若不是顶级明星也很难拿到这样的数额。在好莱坞活动的日本、中国演员也一样。片酬部分我没有参与。只是听到金额后,感觉我的美国经纪人本事真大。(笑)
- 听说也签了第二、三部的合约。
▲ 这部分连导演或制片人都无法给出确切答复。要在第一部上映后,看预售率和成败,才会决定第二部是否开拍。8日之后应该会确定。
- 片中英语发音非常自然。很难相信你没有特别下功夫。
▲ 我学英语,只是在高三和重考时上过英语补习班。只是运气好,我的语言感觉不错。拍电视剧《白夜3.98》时,俄语只学了一周,就被夸发音好。因英语表演而吃苦的是先拍的《雨中的异乡人》(I Come With The Rain)。我想,别的不说,至少不要因为台词而NG,所以拼命背台词。但只背台词并不能解决问题。语气的微妙、发音、长短音和声音语调等等,要留意的不止一两处。发声教练一指出长短音,情绪表演什么的就全忘了。我也有过许久未见的鼻尖冒汗、出现NG的经历。
听说《特种部队》里每个人都配有发声教练,我本来很安心,结果只有一位女教练。而且她大部分时间都陪着主角们。轮不到我,我就向美国经纪人闹了一通,但派拉蒙公司流程实在复杂,申请培训再等待就要好几天。结果整个拍摄期间总共只接受了两次、每次一小时的指导。不过那对我帮助极大。
- 好莱坞的拍摄体系与韩国既有拍摄差别应该很大。
▲ 很多方面都是以主角为中心的体系。化妆和发型所用的车与人员都不同,每天上午6点集合、拍到下午6点,但也常常等了一整天,到下午4点才被告知当天没有戏。不过我努力去享受那种状况。
- 没有拍摄的时间怎么度过。
▲ 休息时间就只是一味地锻炼。其实我在那里不是演员,而是武术人。(笑)电影中出现的踢腿动作和用刀等,全部都是我亲自完成。除了极度危险的镜头,都没有用替身。
- 与查宁·塔图姆或西耶娜·米勒的配合如何。
▲ 两人都比想象中更朴实、不摆架子。也很少抱怨,真的很轻松。不过东西方人有差别,他们对初次见面的人也有像认识几年的人那样迅速熟络的倾向。我性格也算相当外向,但在受训的几个月里并没能迅速亲近。毕竟他们用的俚语和语气我可能听不懂,就想着别张扬、安静点,结果听说工作人员之间传开“那个Tongyang演员很傲慢、爱摆架子”的说法。后来消除了所有误会,相处得很好。
- 《好家伙、坏家伙、怪家伙》《雨中的异乡人》《特种部队》最近三部作品全是反派。
▲ 这次的白幽灵虽然是反派,但也是带有神秘双重感的人物。拍摄中这样的内容本来很充分,但剪辑时有些变成了单纯的坏人。《雨中的异乡人》里因职业是黑帮而有残忍的一面,但也是有自身伤痛的人物。虽然上映时间不同,但三部作品的出演决定是在同一时期做出的。若是以前的我,会非常慎重地纠结,也许三部都不会演。《雨中的异乡人》我将近一年都没能决定是否出演。陈英雄导演催促答复时,我想“作为演员在韩国状况也不错,还要冒险吗”,于是很犹豫。我很好奇,一位在完全不同环境中生活过来的导演,是想从我身上挖掘什么才选了我。抱着应当与好导演分享想法与情感的念头做了决定,决定了那部作品,剩下两部就容易接受了。
- 接连出演好莱坞作品、在国外生活,应该也饱受思乡之苦。
▲ 拍《好家伙、坏家伙、怪家伙》时往返香港和中国,接着在美国待了4个月,短暂回韩国后又在布拉格待了一个月。在美国拍摄时,我曾怀疑自己是否生活得幸福。最后母亲和弟弟带着满满的小菜来美国,度过了愉快的时光,缓解了思乡病。
- 听说斯皮尔伯格导演看了电影后对你产生了兴趣。
▲ 在日本红毯现场,斯蒂芬·索莫斯导演一见我就提起这件事。剪辑完成后给斯皮尔伯格导演看了电影,他问那个Tongyang演员是谁。还问是从哪里找来这样的演员,导演兴奋地跟我讲。当时我本该说“把斯皮尔伯格的联系方式给我”,结果只是一笑而过。
- 这部电影之后在好莱坞的地位似会更高,有什么特别目标。
▲ 我本来就不太抱期待,对好莱坞也没有很大期待。只想大事,反而容易连原本拥有的都失去。用我们的语言拍韩国电影是我最擅长的,那是根本。以韩国为基本舞台,若又有好机会就去好莱坞短暂做一下再回来,这似乎最理想。东方人要在那里稳固地位需要相当长的时间。中国演员或日本演员中有把根据地迁过去的,但那是否真是好办法,我是存疑的。






