2009-07-29

美中“持续强力刺激经济”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与中国同意,在全球金融危机及经济衰退结束之前持续实施强有力的政策应对(经济刺激措施)。

通过被称为“G2会谈”的美中“战略与经济对话”,两国还决定美国总统贝拉克·奥巴马年内访问中国,第二轮战略与经济对话明年在北京举行。

此外,两国为东北亚和平稳定确认了朝鲜半岛无核化与六方会谈的重要性,并强调为此将持续努力。

◇“在危机局面结束前持续政策应对”=美中两国通过此次对话同意,就各自推进的经济刺激措施采取共同步调。

在此次协议文件中,两国表示:“美国经济显现触底信号,将从今年下半年重启增长,中国经济已开始反弹,但美中两国同意在能够确信经济复苏之前持续实施强有力的政策应对。”

美国财长蒂莫西·盖特纳表示:“两国强有力的政策应对将为把世界经济体系恢复到金融危机之前提供巨大力量”,“现在是(美中两国政府)为增加需求提供支持的时期。”

他还表示:“美国与中国一致认为,改善金融体系、夯实经济复苏基础极为重要”,“中国与美国强有力的政策应对,帮助将全球金融体系从破产可能性中拉出来,并在关键时期支撑了需求。”

这既确认了两国迄今推行的政策决定方向正确,同时也是向对方提出要求,即在经济摆脱衰退局面之前持续实施强有力的经济刺激措施。

◇“将满足中国所要求的”=在此次两国对话中,美方并未掩饰对中国大幅让步的姿态。

尤其值得关注的是,美方决定放宽一直以来伤及中国自尊心的“对华高科技产品出口管制”。

这被解读为,从美国立场看,不再将中国视为“可控的周边国家”,而是接受其为名副其实的“对等伙伴”。

实际上,美方在此次对话中就中国提出并指出的棘手事项承诺:▦将在5年内(到2013年)把财政赤字大幅降低;▦强化金融市场监管。进而承诺将采取提高美国储蓄率、缓解与其他国家贸易失衡的措施。

中国也对美国的这种态度作出回应。

中方在此次对话中承诺采取以下措施:▦将经济增长战略转向以内需为主;▦扩大消费在国内生产总值中的比重;▦作为经济开放政策的一环,扩充忠于市场功能的金融体系。

两国的上述共识因彼此的需要,预计落实意愿将高于以往任何时候。

◇战略领域合作全方位扩大=在此次对话中,两国还取得了包括再次确认在朝核问题上的合作、签署气候变化谅解备忘录、重启军事会谈等相当成果。

美中在此次对话中讨论了朝鲜无核化问题,并再次确认在履行对朝制裁和促其重返六方会谈必要性上的共识。两国通过联合声明表示:“双方确认了六方会谈、朝鲜半岛无核化,以及为实现朝鲜半岛与东北亚和平稳定目标而持续努力的重要性”,“两国强调了执行联合国安理会第1874号决议以及利用和平手段解决核问题的重要性。”

两国还决定重启因美国去年强行对台湾出口武器而中断的军事对话。美国太平洋军司令部司令蒂莫西·基廷当天在记者会上表示:“双方已就重启军事对话达成一致”,“将在1个月或2个月内举行。”

此外,作为全球最大温室气体排放国的两国当天签署了为解决能源、环境、气候变化问题的谅解备忘录(MOU),并决定设立环境问题合作委员会。该委员会将在今年12月哥本哈根推进签署新的气候变化协议之前,协调美中之间的立场。

美国国务卿希拉里·克林顿当天在闭幕记者会上表示满意:“美国与中国同意在解决朝鲜和伊朗核问题、应对恐怖主义及气候变化等棘手外交问题上展开合作。”

阅读韩文原文