2009-07-29

[社论/7月30日] 引入“夏令时制”需周密准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“夏令时制”自明年4月起复活的可能性提高,但需要解决的课题也很多。夏时制是夏季每天的日程提前一小时开始、并相应提前一小时结束,曾在“88奥运会”时实施后中断。2007年也曾研究引入,但因预期效果甚微、只会造成混乱等反对意见而告吹。鉴于状况并未发生大的变化,需要努力将可预见的副作用降到最低。特别是有必要广泛收集各方舆论,并积极研究与中国、日本同步实施的方案。

夏时制的好处包括节约能源、增加与家人共度的闲暇时间、减少交通事故等。预计还能通过利用白天时间开展教育、健康护理、休闲、旅游等自我提升机会的扩大,创造服务业岗位并刺激内需景气,同时取得温室气体减排效果。政府预测,若在4~9月实行夏时制,扣除各类行政作业费用后仍将产生1362亿韩元的经济效益。

但反对意见也不小。有主张认为,给国民生物节律带来的混乱无法用金钱计算。劳动界担忧这会导致工作时间延长。在全球商务中需要承受的不便也很大。特别是航班时刻表变更等电算系统调整并不容易,而且节能或刺激内需市场的效果也不大。有指摘认为,邻国中国和日本并未实施,仅我国引入反而可能只会造成混乱,这一点值得关注。

政府对引入夏时制表现出积极意愿,是因为目前有74个国家在实施,同时希望将国民生活方式转变为“低碳绿色增长型”。政府期待借此实现温室气体减排,并获得刺激内需景气、创造就业的附带效果。但由于缺乏国民支持与认同将使效果减半,因此应彻底做好宣传与舆论收集,并针对工作时间延长等负面因素制定周密对策。因为在缺乏周密准备的情况下引入夏时制,可能并不会带来国民生活质量的提升。此外,为使夏时制效果最大化,有必要积极推进与中国、日本同步实施的方案。

阅读韩文原文