2009-07-29

韩美原子能协定修订讨论10月前后全面启动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

图为包含韩国首座核电机组古里1号机的古里核电园区。对韩国核能产业发展必不可少的韩美核能协定修订讨论,预计将于今年10月正式启动。 将决定韩国能否为和平利用核能而恢复核主权的韩美核能合作协定修订讨论,预计将在10月前后正式展开。

韩美两国将于10月在华盛顿举行第30届韩美核能联合常设委员会会议。两国虽未将核能协定修订问题列为该会议的正式议题,但鉴于韩国此前一直持续提及该问题,预计至少会进行非正式讨论。此外,核能协定无论如何将于2014年到期失效、需要修订,据悉两国政府在10月前后讨论该问题的可能性很大。

韩美核能协定的核心内容是,为控制和管理核物质(核燃料、乏燃料等)及核能相关核心技术,须事先获得美国同意。该协定自1973年3月19日生效后,将于2014年3月到期。以到期时点计算,最晚到2012年两国须完成协定文本的确定等工作。

◇为核能产业发展,修订必不可少= 韩国核能技术按发电容量居世界第五,按商用核电站建设水平居世界第三。但在核物质和核能核心技术部分,无法自主开发或向海外出口,而这些制约的核心正是韩美核能协定。

核物质因可转用于原子弹等军事用途而受到制约。例如,即便韩国在国内或海外获得了铀矿,也无法自主生产核燃料,须将铀矿石送往美国或法国等其他国家,转化为核电所需的低浓缩铀后再运回。当然,浓缩或转化所需费用须支付给海外。此外,使用后剩余的乏燃料同样可提取原子弹材料钚,因此无法在国内进行再利用。

即便韩国排除核主权这一政治因素,仅从纯民间产业角度推动核能技术出口产业化,也因受韩美核能协定制约,修订该协定可谓迫在眉睫。

◇以和平利用为前提的日本式模式较为可取= 韩国期待通过修订韩美核能协定,能够从铀原矿生产核燃料低浓缩铀,并实现乏燃料的再利用。

韩国自1978年第二届核能委员会开始,到1996年为止约五次向美方要求修订韩美核能协定,但屡屡失败。

目前有效的韩美核能协定签订于1972年,要修订须将其作为正式议题提交每年举行的核能委员会,或由外交通商部通过该协定美方主管部门美国国务院提出修订要求。

专家们认为,若此次讨论修订,可以日本的核能协定修订为范本。日本此前同样因与美国的协定而处境与韩国相同,但通过1977年起共16次国家首脑级谈判,自1987年起得以对乏燃料进行再处理。

目前日本是唯一并非核武器拥有国却可对乏燃料进行再处理的国家,韩国也期待以和平利用核能为前提签订与日本相同的协定。

◇需克服美国式"范本协定"= 韩美核能协定修订讨论朝韩国期望方向发展的可能性不大。美国自1978年以来与世界各国签订核能协定均以"范本协定"为基础推进。"范本协定"明确规定了美国与其他国家签订核能协定时必须包含的9项条件,依据这9项条件来看,美国的控制权比1974年修订的韩美核能协定更为强化。一旦展开修订讨论,美国必然会以范本协定为基础开始磋商。

此外,鉴于朝鲜半岛无核化宣言及遏制朝鲜核开发计划等因素,美国不允许韩国进行核物质再处理的可能性也很大。

另一障碍是,美国将韩国所主张的乏燃料再利用技术——高温电解(Pyroprocessing)技术界定为再处理技术。高温电解技术是以干式方式处理使用后剩余核燃料并加以再利用的技术,可从根本上阻断用于核武器的钚提取。但若美国将高温电解技术视为与既有化学再处理相同而非再利用技术,则按韩国期望方向修订几乎不可能。

核能领域一位专家表示:"据了解,目前以青瓦台为中心,外交通商部、教育科学技术部等政府相关部门与科学家正在共同协商,并怀着日本式模式也能适用于韩国的希望展开讨论。"

阅读韩文原文