2009-07-28

[转盘/7月29日] "慢城的启示"缓慢与从容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们更习惯于快速与迅捷,而非从容。此外,现代人更偏好数字而非模拟,更偏好无线、超高速互联网而非有线。可以说是生活在如光速一般的速度战争之中。但即便在全国以超高速光通信网连接起来的信息技术(IT)强国韩国,最近对“慢城(Slow City)”的关注也在升温。

慢城运动意在以“缓慢与从容”的价值为基础追求可持续发展,是与繁忙都市生活相反的概念。它是一种逆向思维的新概念,主张在没有公害的自然环境中感受当地的饮食与固有文化,重新找回有人情味的生活。自1999年在意大利中北部小村基安蒂的格雷韦(Grevein Chiantti)起步以来,至今已有16个国家的116个城市被指定为慢城;在韩国,2007年底作为亚洲首批,全罗南道新安郡曾岛、潭阳郡昌平、长兴郡有治面和长平面、莞岛郡青山岛以及庆尚南道河东郡岳阳面获得指定。

慢城的口号是悠闲散步、倾听、闲适、做梦、等待、寻找心灵故乡、写作等,追求比无限速度竞争的数字时代更为从容的模拟式生活。或许这样的口号对于习惯了快速与急促的我们来说,多少有些陌生和不自然。

但现代人为何会关注强调缓慢与从容价值的慢城呢?工业化以后,韩国实现了世界上罕见的高速经济增长,跻身发达国家行列。

在这一过程中,我们把生活的从容暂且搁在身后,被繁忙的日常追赶,被迫勤勉地只专注于工作,被推向激烈的竞争。但这种令人无法喘息的、贯穿整个社会的急促与快速的文化和思维,最终催生了只热衷于业绩主义的安逸与劣质工程,并因此经历了百货店和桥梁倒塌的惨痛伤痛。

如今我们意识到,经济与物质的富足并非幸福的全部,为了生活的“乐活”而改善衣食住行,寻找真正意义上的幸福。因此,慢城的缓慢与从容并非仅仅是忙碌度日的现代人的逃避手段,而成为一种选择,反而在超高速互联网时代的喧杂中成为竞争力。因为现在正是寻找那种能够追求真正幸福的生活、思考在高速增长过程中被遗忘的人类根本幸福究竟是什么的时候。

阅读韩文原文