2009-07-28

[记者观察/7月29日] 业务调整制度惊人(?)的威力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"现在已经走到九分坡了。"

28日在汝矣岛中小企业中央会举行的小工商户团体负责人会议,以韩国超市合作社联合会会长金京培异常振奋的声音开场。

因企业型超市(SSM)林立而苦不堪言的街区商圈小工商户们,近来把中小企业厅的暂停开业劝告措施视为旱天甘霖,大为欢迎。数年来被大型流通业界追赶的市场商人们,撑起此前颇为陌生的"事业调整"这把伞,开始挺起蜷缩的肩膀。虽然这并非法律制裁手段,但政府亲自挑起担子本身,对于被大企业挤压、在制度上感到被冷落的小工商户而言,确实是很大的助力。

然而,与SSM议题一起成为小工商户"希望"的事业调整制,其实是早在60年代就已存在的制度。这样的制度迟至今日才受到聚光灯照射,原因恐怕在于至今事业调整制很少真正为中小企业或小商人解决痛点。

在今年法律修改之前,对大企业适用事业调整措施的期间仅为2年,实际上制度效力也微乎其微。据说别说具有约束力的调整劝告,事业调整审议会自上世纪90年代中小企业厅成立以来一次都没有召开过。

当然,由于最初引入宗旨是以制造业为考量而制定,适用于流通业界时含糊之处也不少。尽管制度已有数十年,身心俱损的街区商人直到现在才开始申请事业调整,仅此一点就可看出此前宣传不足与制度局限。中小企业厅也确实一直回避扮演强有力的调整者角色。实际上,当天出席会议的一位团体负责人还诉苦道:"过去曾申请事业调整,但中小企业厅既不能偏袒任何一方,法律上又无事可做,受了很多委屈。"

事业调整制度是2006年中小企业专属行业制度废除后,为保护中小企业经营领域而事实上唯一存在的制度。希望以SSM事态为契机,事业调整制能确立为及时为中小企业解决痛点的制度。

阅读韩文原文