2009-07-27

伯南克连任资格之争从政界延至学界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

是"拯救了陷入第二次大萧条危机的英雄",还是"对逼近的金融危机毫无察觉的无能监管者"?

围绕明年1月底任期届满的美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克是否连任的争论,已从政界扩散至学界。

被称为"末日博士"的黑暗预言家、纽约大学教授鲁比尼与美国货币学派元老、美国全国经济研究局(NBER)博士安娜·施瓦茨26日(当地时间)通过《纽约时报》撰文展开了纸上论战。纽约大学教授鲁比尼盛赞伯南克主席为"大萧条的预防者(The Great Preventer)",而施瓦茨博士则称其为"没有计划的监管者(Man Without a Plan)",呼吁予以更换。

无巧不成书,伯南克主席当天出演美国PBC电视台,表示"我一直努力不成为与第二次大萧条搏斗的FRB主席",对自己未能妥善应对危机的批评作出解释。

鲁比尼教授称赞道:"1930年代大萧条给出的教训是,缺乏景气刺激措施与资本市场崩溃使经济进一步恶化","伯南克主席深知这一教训,他采取的低利率政策与紧急流动性供给阻止了美国的长期萧条"。

他接着辩护称:"FRB的措施虽引发了道德风险争议、通胀担忧、美元价值下跌等问题,但仅凭他阻止了大萧条这一点,就足以具备连任资格。"

然而,93岁的资深经济学家施瓦茨博士给伯南克主席的成绩打了"F",并直言他没有连任资格。她主张,他对逼近的金融危机无所作为,坐视雷曼兄弟崩溃,使美国经济更加危险。施瓦茨博士是与新古典学派巨头米尔顿·弗里德曼共同留下名著《美国货币政策史》的货币主义者。

施瓦茨博士认为,伯南克主席是一个只知道投入零利率和数万亿美元资金、却毫无计划的无能监管者。她评价称,尽管将利率降至零,市场却仍未运转,这是货币政策失败的典型。

她还批评政策透明度不足进一步扰乱了市场。她指出:"为什么救助贝尔斯登,为什么放任雷曼兄弟崩溃,至今也未能给出明确答案","由此市场无法正确理解FRB的职能而左右摇摆"。

施瓦茨博士批评称:"FRB明知次贷不良事态将蔓延至证券化产品市场,却未能事先提示其风险,从而放大了危机","FRB的沉默使投资者遭受了巨额损失"。

因此施瓦茨博士担忧,未能预防金融危机的他若连任,应对过度流动性引发的通胀对策也将失败,并呼吁"奥巴马总统应挑选比伯南克更优秀的人物"。

阅读韩文原文