2009-07-27

[时论/7月28日]"吞油河马"般的道路交通

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国去年进口的石油中约34%(2.6亿桶)被交通部门消耗。其中78%用于道路交通。问题在于,与国外相比消费极为低效。韩国单车能源消耗量比经济合作与发展组织(OECD)成员国平均水平高出1.16倍。道路交通部门的能源效率在OECD成员国中处于最低水平。而且日本、德国的人均能源消耗量每年下降约1.0%,韩国却每年增长2.2%。滴油不产的韩国,能源消费效率最低。

道路交通能源效率低下,意味着相对于道路运输量,能源消耗量高于必要水平。若独自驾车行驶在严重拥堵的道路上,能源效率将最为糟糕。进出首尔市中心的车辆中八成以上是单人乘用车,而且多为中大型而非轻小型车。国内乘用车平均排量在1990年代初期还与欧洲国家相仿,最近已达2113毫升,比欧洲平均(1744毫升)高出21%。全国因道路缓行、拥堵造成的交通拥堵成本每年超过24万亿韩元,首都圈的拥堵成本占其中57%以上。

据估算,韩国若要将道路交通部门的能源效率提升至目前意大利、德国或OECD平均水平,需将道路交通石油消耗量分别较现有水平削减约50%(每年1亿桶)和16%(每年3470万桶)。若将道路交通部门能源效率提高到意大利、德国或OECD平均水平,则每年可分别节省8万亿韩元和3万亿韩元(按迪拜原油现货价每桶66美元、韩元兑美元汇率1250韩元计算)的石油进口费用。

在滴油不产的国家,能源过度消费如此严重,韩国经济每逢国际油价暴涨便难免动摇。去年经历的高油价危机,因世界不景气导致能源需求萎缩而不幸中有幸地有所缓解。但近来关于美国经济复苏的乐观预期接连出现,油价重拾升势,随时可能再次拖累韩国经济。因此,应把将能源效率提升至世界最高水平作为首要课题。

那么如何提高能源效率?第一,虽是理所当然的答案,但应更加侧重发展公共交通,并提高乘用车使用效率。乘用车的运输分担率为26.1%,却消耗了53.2%的能源。必须让公共交通更快捷便利,足以吸引连执着于乘用车的“上瘾者”。

第二,应全方位总动员交通部门的节能方案。扩充低能耗交通设施、建设以公共交通为中心的城市、合理管理交通需求、构建低能耗激励机制并推动全社会参与节能、开发与利用新能源技术、构建包括自行车在内的低碳型绿色交通体系等,各种努力都应倾注。

美国新闻周刊《时代》在新年号中把节约能源本身界定为“第五能源”,并预测到2020年可削减20%以上的能源需求,强调节能是解决全球变暖问题的新能源。美国著名专栏作家托马斯·弗里德曼主张,减少交通部门油类消费应成为美国生存的首要战略。美国尚且如此,在能源方面几近国际孤儿的韩国更应认识其严重性,竭尽全力提高能源效率,务必成为第五能源的产油国。

阅读韩文原文