2009-07-27

[编辑部专栏/7月28日]IT泡沫与GT泡沫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管因分布式拒绝服务(DDoS)攻击丢了面子,但无法否认韩国是世界级的信息技术(IT)强国。像韩国这样能以低廉费用使用超高速互联网服务的国家并不多见。即便在欧洲等发达国家,也难以期待有与韩国国内相当的互联网使用环境。

仅在10年前,我们的IT基础设施水平还并不出众。1999年Hanaro通信(现SK宽带)开始提供非对称数字用户线路(ADSL)服务之前,互联网服务只能通过PC通信实现。要通过PC通信上网,得忍受“嗤——嘀”的噪音,光是接入就要等上相当长时间。费用也贵得离谱。到处都能听到有人没多想就上网,结果电话费支出超过10万韩元的说法。

ADSL一举解决了这种不便与浪费。传输速度为8Mbps,与PC通信的128Kbps相比堪称“天壤之别”。费用也在每月3万韩元左右,与使用PC通信需承担的电话费相比相当低廉。

IT飞跃发展也催生大量泡沫

Hanaro通信的攻势使超高速互联网成为普及性服务。KT立即展开应对,Thrunet、Dreamline等新兴企业争先恐后地进入超高速互联网市场。由此,不仅城市,连山村和岛屿村落也具备了使用超高速互联网的环境。

超高速互联网服务的大众化带来了在线产业的飞跃发展。如果没有超高速互联网,NCsoft、NEXON Games等世界级游戏企业,或是G Market这样的网络购物企业都无法扎根。

互联网相关产业发展的背后是IT泡沫。为提供超高速互联网服务,各处出现了重复投资,也出现了连投资金额都未能收回便被吸收合并的企业。在这一过程中,Thrunet、Dreamline等悄然消失。

10年前关键词是IT,如今的话题则是绿色技术(Green Technology,GT)。为摆脱全球金融危机带来的景气低迷,需要培育新的成长产业,加上考虑到全球变暖,绿色产业的发展已成为必然课题。因此,在八国集团(G8)扩大首脑会谈上,也在讨论培育绿色产业的共同课题。

无论发达国家还是发展中国家,都在国家层面上燃起培育绿色产业的意志。我们也一样。政府以到2020年跃升为世界七大绿色产业强国为目标,发布了“绿色增长五年计划”。内容是到2013年每年投入相当于国内生产总值(GDP)2%的107万亿韩元,带来200万亿韩元左右的生产诱发效果,同时创造约180万个岗位。这与1990年代中期在“工业化落后了,信息化要领先”的口号下加快构建超高速信息通信基础的情形颇为相似。

培育GT也需要选择与集中

问题在于效果。仅是构建超高速互联网网络,就已引发了巨大的IT泡沫争议。有不少担忧认为,绿色产业有过之而无不及。因为其范围本身比IT领域宽广得多。太阳能、风力、Greencar Co., Ltd.等绿色产业的范围难以一一列举。甚至自行车也被视为绿色产业主题。太阳能领域已经显露出泡沫迹象。

政府主张可以通过“绿色认证制”辨别优劣。但难以令人信服。相当多技术即便获得好评,真正产业化时却以失败告终,从而陷入“死亡谷(Valley of Death)”的争议。绿色技术也是如此。尤其是只要沾上“绿色”二字就一窝蜂地什么都想干,很容易只制造出泡沫。培育绿色产业也需要“选择”与“集中”。

阅读韩文原文