2009-07-27 | 김동호 기자

化解中小企业法律难题有力…韩国法务部运营的"9988法律支援团"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“9988法律支援团”自今年起为解决中小企业的法律问题免费提供咨询服务,充分发挥了可靠法律参谋的作用。包括担任支援团组长的韩国法务部商事法务科金宇贤(右二)部长检察官在内的6名精锐成员,在支援团招牌前开怀而笑。/金东浩记者

SetSectionName(); 中小企业法律难题的解决者…韩国法务部运营的“9988法律支援团” 合同条款建议、应收款相关诉讼咨询样样在行 陈永泰 记者 nothingman@sed.co.kr 摄影=金东浩记者

“9988法律支援团”自今年起为解决中小企业的法律问题免费提供咨询服务,充分发挥了可靠法律参谋的作用。包括担任支援团组长的韩国法务部商事法务科金宇贤(右二)部长检察官在内的6名精锐成员,在支援团招牌前开怀而笑。/金东浩记者 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');

今年3月,在庆南金海生产汽车空调压缩机的中小企业三和泰克社长李正烈(49岁)在中国工厂设立前忧心如焚。公司需要签署各类合同,但内部完全没有中国方面的专家。加之曾耳闻目睹周边企业因合同随意起草而事后遭受重大损失的案例,不得不倍感苦恼。但公司也无力花费巨资聘请外部大型律所提供咨询。

此时,李社长从中小企业厅获知韩国法务部设有“9988法律支援团”,随即致电支援团咨询,恰好一周后得到答复。支援团表示:“与尚未签订民事司法互助协定的中国打交道,通过大韩商事仲裁院仲裁比诉讼更为有利。请在合同中写入‘争议通过仲裁解决’的内容”,彻底解开了李社长此前的困惑。

李社长说:“我们充分采纳了支援团的意见,在最终合同中加入了仲裁条款”,“如果像以往那样只写损害赔偿条款,可能会出大事”,说着松了一口气。

◇中小企业可靠的法律参谋=韩国法务部自今年1月起为向弱小中小企业提供法律咨询而运营的“9988法律支援团”,正逐渐成为中小企业可靠的法律参谋。

支援团由6人组成,包括检察官2名、律师1名以及法务官3名。这6人充分扮演了解决每月涌来的50余件中小企业大小法律难题的“解决者”角色。

然而,仅凭6人要完美解决蜂拥而至的中小企业难题仍力不从心。体力上也不无难以支撑之处。近来经济不景气叠加企业对倒闭的恐惧,向支援团的咨询激增,情况更加忙碌,连暑假都不得不推迟。

知识产权、企业并购(M&A)、海外投资等专业领域若能由支援团全部实时解决当然最好,但现实条件下难以做到,这也令支援团倍感吃力。

支援团组长金宇贤(检察官)表示:“如果能对所有法律咨询提供充分的意见就好了,受条件限制无法百分之百满足,这是最遗憾的地方。”

◇经济不景气…应收款咨询激增=对于支援团难以直接解决的领域,则与大韩律师协会咨询团等相关团体紧密协作,积极着手解决中小企业的难题。此外,对需要诉讼的企业,还可通过中小企业厅获得最高160万韩元的诉讼费用补助,但现实上连一审审判费用都捉襟见肘。

特别是企业破产或重整等程序需要1000万韩元以上的法律费用,因此要完美解决企业难题始终力有不足。支援团有关人士表示:“要解决中小企业的法律难题,需要系统且专业的咨询”,“为此人力和财源似有必要进一步扩充”。

近来伴随经济不景气氛围,应收款相关咨询激增,令咨询团颇感惋惜。金宇贤组长表示:“随着经济转差、企业相继倒闭,应收款相关咨询激增,已达整体的一半左右。”

从今年1月至7月,共267件咨询中有43%即117件为一般民事诉讼,其中大多是提供产品或服务后未收到款项的应收款相关咨询。对此,支援团考虑到企业的困境,按案件分别通过支付命令、民事调解、民事诉讼、公证等多种方式提供咨询,每天都十分忙碌。

另外,常用职工人数不足1000人、资产总额不足5000亿韩元的中小企业,可通过支援团(02-3418-9988)免费获得咨询。

独自微笑的金代理~原来如此[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文