2009-07-27

[韩国企业寻找新增长引擎] 在融合中寻找未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [韩国企业,寻找新的成长引擎] 在融合中寻找未来 即便没有原创技术也能创造高附加值……作为“21世纪关键词”,IT+BT等领域无限广阔,将催生完全不同类型的产业;全球各国和企业争相抢占,韩国却仍处起步阶段;欲借“创造性破坏”实现跨越,软件系统重构迫在眉睫 特别采访组

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');

日本游戏机厂商任天堂的“Wii”是游戏机领域的绝对霸主。Wii能够挤掉PlayStation(索尼)和Xbox(微软)的原动力是什么?Wii把趣味、学习、健身等要素融合进游戏,创造出完全不同的附加值。大卫能够击倒两个歌利亚,靠的正是融合的力量。

苹果的iPhone只有操作系统(OS)采用自家系统,半导体用的是三星集团的产品,外壳是中国制造,组装在台湾完成。只有核心由苹果自己做,其余全部外包——这被视为尝试了另一种融合的产品。

融合正成为21世纪的关键词。因为融合不只是传统产业与IT的结合,更是打破既有产业边界、创造新型产业的原动力。ASPAC未来技术经营研究所社长车元容表示:“原创技术耗费大量时间和成本,而融合是把已有的东西组合起来开辟新领域,因此是新的富矿”,“企业的成长也可以在融合中找到”。

◇比原创技术更重要的融合=被视为下一代电网的智能电网(Smart Grid,智能型电力网)也是融合的一种。在既有电网上嫁接IT,使电力供应方与消费者双向交换实时信息的智能电网,不仅能减少温室气体,还因大规模设备投资而具有出色的就业创造效果,正崛起为下一代产业支柱。美国、澳大利亚等8个国家已将其选为重点课题,作为国家级项目推进。

IPTV也是代表性的融合产品。它并非原创技术,而是在既有基础设施之上打破了产业之间的边界。以不用广播网、而用互联网观看电视节目的概念诞生的正是IPTV,它超越双向交流,预计今后将扩展到移动端。

融合之所以崛起为21世纪关键词,是因为即便没有掌握原创技术,也能通过嫁接既有技术创造出全新的高附加值。其领域也无穷无尽。从制造业与服务业的融合,到IT与BT的结合、BT与GT的结合等,视对象不同就会产生新型产业。就半导体而言,30纳米以下被视为技术极限。但专家解释称,这类技术极限同样可以通过融合来解决。当前全球产业界出现的创造性破坏现象,其实也是融合的一种。

韩国生产技术研究院的李洛奎博士表示:“融合目前正向多个领域、多个环节扩散”,“随之,今后产业间的边界将进一步被打破”。无需掌握原创技术,仅凭一个好想法就能抢占世界市场,这正是融合的优势。融合正是有望成为韩国企业再次实现跨越的催化剂的领域。

◇全球政府与企业已展开抢位=融合领域过于多样,难以准确测算市场规模。韩国政府推算,将IT嫁接到产业中的IT融合,其全球市场规模到2013年将达到136万亿韩元。

全球各国政府及企业已为确保未来产业支柱而着手抢占融合先机。美国从2002年起推进融合培育计划NBIC(Nano、Bio、Information、Cogno)。日本也从2004年起推进名为“Focus 21”的融合培育项目,欧洲同样从2004年起正式启动融合产业培育政策。海外全球企业也不例外。惠普、IBM等进军家庭与移动业务,英特尔、摩托罗拉等则切入生物芯片,为抢占融合市场而迅速行动。

韩国政府和企业虽处初期阶段,但也开始把目光投向融合。政府虽晚于海外发达国家,但从2008年起启动了融合培育政策。政府计划在11月左右推出综合性的产业融合培育政策。知识经济部产业融合政策科科长许南龙表示:“目前正在制定产业间融合的方案”,“计划在11月举办与融合相关的国际会议,在此之前将经相关部门协商推出培育方案”。许科长补充说:“融合离不开产业界的参与和加入,培育方案中将纳入产业界可以共同参与的机制。”

韩国国内企业虽处初步阶段,也在投身融合。利用韩国的优势IT技术实力,与造船、建设、机械、纺织、航空等多个产业结合的动向正一个个出现。公司相关人士解释称,电子公司Samsung Electronics宣布进军异质领域的生物类似药(动物医药品仿制)领域,从某种角度看,其底层也铺着融合这一概念。

但专家们表示,前路依然漫长。要像任天堂Wii那样通过创造性破坏实现融合,就需要改善软件。举例来说,韩国企业的研发(R&D)体系按关联公司之间或按部门被一刀切地划分开来。在这种状况下,涵盖多个领域的融合创造存在局限。车社长强调:“要让韩国企业通过融合这一新产业再次实现跨越,就必须为加速的融合化重构软件系统。”

金代理独自窃笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文