2009-07-26

[社论/7月27日] 双龙汽车事态终将走向破局吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

双龙汽车事态延续两个多月,劳资政对话亦无成果收场,公权力介入已进入倒计时。为双龙汽车重生而进行的结构调整未能顺利推进,最终演变为公权力与占据工厂的工会之间难以避免的肢体冲突,实在令人遗憾。

然而,反对结构调整的工会占据工厂的局面也难以无限期放任。因为时间越久,企业价值受损越严重,公司重生方案在法院不被接受、被宣告破产的可能性很大。协作企业与地区经济承受的痛苦也几近极限。巨额债权无法收回,供货中断两个多月无法开工,中小协作企业正处于存亡关头。不堪重负的协作企业甚至表示,若结构调整得以推进,愿将高达3000亿韩元的债权转为出资,帮助双龙汽车重生。比起收回债权,他们更迫切希望双龙汽车恢复正常、工厂能够开动。

双龙汽车所在的平泽一带地区经济状况也十分糟糕。商铺几乎关门或停业,地区经济近乎焦土化。工会长期占据工厂静坐带来的损失如雪球般扩大,现实上已难以再放任下去。

据悉,在警力增派的情况下,公权力正在权衡进入工厂的时机。问题在于占据工厂的工会成员抵抗极为激烈,稍有不慎便极可能发生人身伤亡等不测事故。如所知,涂装车间堆放着大量易燃物质,具备发生重大惨剧的环境,加之工会成员以螺栓、弹弓等武装,一旦处理不当,难以排除警方与工会双方出现人身伤亡的可能。

现在,占据工厂的工会以及包括韩国民主劳总在内的工会领导层,理应设法避免与公权力冲突这一最坏局面及由此引发的不测事故。破局只会留下损失与伤痛。政府与公权力也应展现出直到最后一刻都通过对话和平解决事态的努力。

阅读韩文原文