2009-07-26

45%律所“着力强化律师专业性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,韩国国内律师事务所(律所)为应对法律市场开放,并非致力于“扩大规模”,而是把重点放在强化律师的专业性上。

26日,Seoul Economic Daily以韩欧盟自由贸易协定(FTA)达成为契机,对国内11家大型及中小型律所的代表律师就市场开放带来的影响进行问卷调查,结果显示,作为应对市场开放的方案,“强化所属律师的竞争力与专业性”以5人(45%)居首。其次是“通过全球网络强化合作”3人,“确保优秀人才”2人。与预想不同,回答为与外国律所竞争而“通过合并扩大规模”的仅有1人。

一位大型律所相关人士表示:“应当认为大型律所为应对与外国律所的竞争,已经完成了适当水平的规模扩张”,“取而代之的是,并非同等规模律所之间的一对一合并,而是出于强化专业性考虑,合并10人左右的专业律所或专业团队的动向将持续下去。”实际上,在被问及为强化专业性等而推进合并的计划时,有6人回答“有”,其中5人表示“将根据需要推进合并”。

因此,随着专业团队层面的合并持续,以及外国律所进入市场,国内律所争夺人才的竞争预计也将进一步升温。律所方面为把所属律师流失降到最低,回答将在以下方面努力:▦包括语言及外国法学习在内的专业性强化(5人)▦完善合伙人制度(3人)▦调整薪酬(2人)▦引进人才(1人)等。其中完善合伙人制度预计将不可避免地改变封闭的律所决策结构,因此结果备受关注。

在被问及可与外国律所竞争的适当律师人数时,“100人左右”和“200人左右”各3人最多,回答“400~500人为适当”的也有2人。

一位法律界相关人士指出:“尽管国内律所正努力具备全球竞争力,但当前不仅需要确保决策结构的迅速性与透明性,还更需要为强化专业性和提升服务质量竞争力而努力。”

阅读韩文原文