2009-07-20

[社论/7月21日] 双龙汽车工会,现在停止非法罢工才是上策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

警方与法院20日对工会正进行占厂罢工的双龙汽车平泽工厂启动强制执行,但因担心发生不测而暂时后撤。这距选择极限斗争的工会开始占厂罢工、与公司方面对话中断已过去60天。即便没有公权力的强制执行,如今也该结束悬崖边的对峙,哪怕现在也要救活公司。即便为了同事和配套企业,双龙汽车工会也应停止非法罢工、走上对话之路。法院计划在9月15日前提交重整计划案,但政府判断,若本月底前不能恢复生产,公司的生存可能性将十分渺茫。法院为强制解散而动用物理力量,原因也正在此。

无理罢工造成的损失正如雪球般扩大。生产受阻超过1万辆,损失逾2000亿韩元,上月销量也仅200余辆,今年上半年业绩比去年减少多达74%。公司实际上已与破产无异。供货业务中断的200余家配套企业濒临倒闭,不得不对员工实施裁员;一些维修站以没有零部件为由拒收故障车,使用双龙汽车的客户也怨声载道。工会的无理罢工对外国投资者产生的不良影响同样不可忽视。工会应排除煽动过激行动的外部势力,哪怕现在也要与公司方面展开对话。

时间越久,工会的处境只会越不利。公司曾向裁员对象承诺转岗至营业部门及到配套企业就业,并承诺裁员后公司若得以重整将优先录用。若非法罢工导致停产持续,双龙汽车的存续价值只会不断缩水,为经营正常化而向金融圈争取追加贷款也将更加困难。最终公司破产,只剩下损害赔偿的法律攻防。也就是说,即便继续极限对峙,工会也一无所获。在劳资对话中断的状态下,一味强调政府投入公共资金缺乏说服力。政府与公司方面应最后尝试与工会对话,但若非法与暴力行为持续,就应依据法律和原则严正应对。

阅读韩文原文