2009-07-20

企业型超市“进军街巷”会否受阻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); 企业型超市“进军小巷”是否被刹住 Home plus暂缓仁川玉莲店开业,考虑商户反对与中小企业厅事业调整 徐东哲 记者 sdchaos@sed.co.kr

企业型超市(SSM)新店开业因遭到当地商户反对,史上首次被暂时推迟。

Home plus 20日表示,原定于21日开业的小型店铺Express仁川玉莲店,将自行暂缓开业。据此,中小企业厅决定将对Home plus玉莲店的营业暂时中止劝告决定无限期推迟。

Home plus方面解释称:“决定在与相关机构、业界及团体等找到能够互利共赢(win-win)的方案之前暂缓开店”,“也考虑到如果按原计划强行开业可能发生的肢体冲突,为加以预防”。Home plus方面当天下午已将这一立场正式通报中小企业厅。

Home plus原计划21日在仁川延寿区玉莲洞开设超市规模的小型店铺“Home plus Express”。但对此,仁川超市协同组合已于16日通过中小企业中央会向中小企业厅申请事业调整,当地商户也在店铺周边示威抗议,反对声浪强烈。据此,中小企业厅曾出现接受仁川超市协同组合的事业调整申请、首次对Home plus玉莲店作出“暂时中止劝告”决定的动向。中小企业厅事业调整审议委员会在业界间自律调整失败时,将提出具有法律强制力的最终调整方案,如不履行劝告,将面临1年以下有期徒刑或5000万韩元以下罚金等处罚。

中小企业厅一位相关人士表示:“由于开业本身被推迟,营业暂时中止劝告或事业调整等制裁方案的决定也被无限期推迟”,“双方相互和解并达成一致点是最好的结果”。

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文