2009-07-20

家庭法院:“多文化家庭纠纷时提供口译”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔家庭法院(院长柳元奎)20日上午在首尔瑞草洞首尔法院综合大楼中会议室,为102名将在多元文化家庭相关纠纷中提供口译的外籍口译志愿者举行了委任仪式。

随着多元文化家庭增加,国际离婚案件等相关案件呈上升趋势,法院为解决外籍当事人最感困难的语言沟通问题,选拔了口译志愿者。

此次受委任的志愿者背景多样,既有曾在驻韩美军第8集团军工作16年的退休人士(67岁),也有就读法学院的蒙古籍留学生(18岁)、即将退休的中国法官、成功定居的越南移民女性等。

按语种划分,英语31人、汉语31人、日语20人、蒙古语6人、越南语3人、俄语3人、法语3人、西班牙语2人、泰语1人、印度语1人、意大利语1人。

法院在新馆207号单独设立口译志愿者室,上午2人、下午2人提供口译服务,同时将持续对他们开展法律术语等方面的培训。

阅读韩文原文