2009-07-19

连农协也加入“街边商圈”争夺战…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大型折扣店韩国农协旗下的Hanaro Mart将进军小型门店业务。

Hanaro Mart计划为提高消费者的便利性,在首尔市中心开设只销售农产品的小型门店。但在近期大型流通企业开设超市的争议不断升温之际,Hanaro Mart也计划大幅增加小型门店数量,因此预计难以避免“连韩国农协也加入‘街边商圈’争夺战”的指责。

19日,运营Hanaro Mart与Hanaro Club的Korea Agricultural Cooperative Marketing Inc.表示,最早将于今年8月12日前后,在首尔瑞草洞Bang Bang十字路口附近的友诚公寓小区旁开设环保农产品专门卖场“Well-being House”1号店。卖场面积为60平方米(18坪),不到全国22家Hanaro Mart(含Hanaro Club)中面积最小的机场店(149平方米)的一半。

销售商品为大米、杂谷等粮谷类以及水果、蔬菜等环保农产品,不销售日用品。同时经营农协韩牛品牌“安心韩牛”1级包装产品以及无抗生素猪肉和鸡肉。此外,还将销售农产品高档礼盒和乳制品等,商品总数约200种。

考虑到卖场面积较小,将对商品目录及在线订单提供快递服务,并对周边瑞草、驿三、道谷洞部分区域内购买达到一定金额的顾客提供免费配送,预计将不可避免地影响周边其他小型食品店的销售额。

Hanaro Mart表示,将通过此次试点门店运营分析商品构成、目标客户等,并在9至10月前后在首尔地区开设Well-being House 2号店,今后逐步扩大小型门店。

随着连Hanaro Mart都正式开设小型门店,近期流通业界及政界围绕街边商圈的争议预计将进一步扩大。近期执政党与政府已就把企业型超市(SSM)的设立由现行申报制改为登记制等方案达成一致。

Hanaro Mart解释称,计划中的门店规模仅在50坪(165平方米)以下,小于引发争议的SSM,商品也将限定为农产品。但Hanaro Mart内部对部分卖场空间较为宽裕的门店也有经营日用品的计划,一旦大规模开店,与市中心小型超市发生矛盾的可能性较高。

针对街边商圈争议的指责,Hanaro Mart一位相关人士表示:“事实上它更接近高档农产品品类杀手(单一品类专门卖场),而不是街边超市”,并称“为以更低价格向消费者供应农产品,以及为环保农产品生产者确保销路,小型门店是必不可少的”。

阅读韩文原文