2009-07-19

金容书,水原市长:“今年最重视地区经济活跃化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我打算全力推动地区经济振兴和创造就业,让水原市成为幸福的城市。”水原市市长金容瑞(69岁,见照片)强调,将以此度过剩余一年的任期,以振兴陷入低迷的地区经济。

以下为问答内容。

-请谈谈迎来民选第四届市政运营三周年的感想。

▦由于全球金融危机,许多市民正经历困难,比任何时候都更需要温暖的关心与关照。与110万市民一同运营市政,不知不觉任期只剩一年。我认为自己一直为市民竭尽全力,但回头看似乎也有遗憾之处。剩余任期内我将尽力而为,不留后悔。

-祝贺升格为市60周年。

▦今年是水原市升格为市60周年,意义非常深远。1949年8月15日升格为市时,水原市以5.2万人口起步,如今已成长为人口110万的超大型城市。我想广泛宣传市民们创造的发展成就。我们以“灿烂的60年”、“幸福的今天”、“有梦想的水原”为口号,筹备了“正祖大王陵行幸年式”等27项多样的庆祝活动。这将成为增进水原市民团结与凝聚的契机。

-今年最为重点推进的领域是什么?

▦今年最优先把重心放在振兴地区经济上,推进各项施策。尤其可以说是传统市场振兴事业。由蒙谷市场商人亲自运营的市场内广播“蒙谷On Air”获得好评,可以说是可成为全国传统市场振兴范本的项目。它承载了市场里人们的悲欢与故事,成为彼此确认情谊的良好契机。此外,其文化层面富有趣味,作为旅游项目也毫不逊色,我认为是在全国范围内成功的施策。

-水原的体育营销很有名,有什么秘诀吗?

▦为发展体育营销产业,共举办了299个国家参与的国际大赛21次、全国规模大赛19次,成功办完共40项大规模赛事,展现了作为世界水准体育圣地城市的实力。水原配备了完善多样的体育设施,体育爱好者多达10万余人。国内最具权威的高中棒球赛事凤凰大旗赛也将于本月25日至下月11日在水原举行。

-听说获得了柬埔寨国王勋章。

▦这是对水原市一直以来对柬埔寨国民的关爱,以及为柬埔寨信息化和教育发展作出重大贡献的认可。水原市2007年将暹粒省普农克罗姆村指定为“水原村”,建设学校、村民会馆、厕所、公共水井和焚烧场,并派遣志愿团,开展多样的支援项目。

阅读韩文原文