2009-07-17

“末日预言家”鲁比尼一句话……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“说我转向了经济乐观论?绝无此事!”

这是被称为末日预言家“末日博士(Dr. Doom)”的纽约大学教授鲁里埃尔·鲁比尼(见图)16日(当地时间)下午纽约股市收盘后发布的紧急澄清材料的要点。

当天纽约股市和华尔街因鲁比尼教授“转向”经济乐观论(?)的消息而闻风起舞,闹出一场风波。

鲁比尼教授当天在纽约由智利投资者主办的演讲中表示“隧道尽头已能看到光亮”,“最坏的情况已经过去,经济的自由落体已经停止”,抛出了一系列不像末日博士风格的积极评价。鲁比尼教授尤其表示“经济已接近底部,或许已经触底”,“到年底衰退将结束”。

从鲁比尼教授的发言传开的下午2时左右开始,股价摆脱涨跌反复的横盘态势,立即转为垂直上升。S&P 500指数因“连鲁比尼教授也转为乐观论者”的消息,在30分钟内从930点急升至944点,涨幅1.5%。

当天CNBC人气节目《疯狂的钱(Mad Money)》主持人吉姆·克莱默称“两只熊(bear,股市看跌论者)举白旗投降了(capitulated)”,进一步扩散了鲁比尼教授“转向”的说法。此前13日,被视为华尔街神算的另一位悲观论者梅雷迪思·惠特尼推荐“买入”高盛股票,如今鲁比尼教授也终于放下了悲观论。

但鲁比尼教授在股市收盘后立即通过自己经营的经济分析机构“RGE Monitor”向媒体发布了澄清材料。

“我看到大量报道称我的经济展望比以前‘改善’,衰退将在‘今年’内结束。但我曾无数次预测此次衰退将持续大约24个月。现在是衰退第19个月,如果这一预测正确,到年底就是24个月。我何时说过今年会实现正增长?今天演讲的内容与既有的经济展望毫无不同。”

RGE Monitor方面表示“媒体截去了发言的前后,只摘取了一部分”,讽刺了媒体的煽情主义。

事实上,鲁比尼教授当天的演讲只是表述上有差异,“衰退24个月论”依然如故。他反而在演讲中强调“过早的退出战略可能引发新的衰退,并可能面临通缩压力”,呼吁“明年初应推出2000亿~2500亿美元的第二轮经济刺激”。他还表示“即使摆脱衰退,几年内也将陷入平均1%的低增长,明年末也有可能陷入双底(二次衰退)”,未改其特有的悲观论。

RGE Monitor方面表示,鲁比尼教授不久将发布对美国经济的新展望。

阅读韩文原文