2009-07-16

“电影里的配角……少不了方言”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《海云台》中的一个场景。 方言正超越为电影增添趣味的“调味料”角色,上升为“主料”。

曾在《朋友》(庆尚道)、《家族荣誉》(全罗道)等黑帮片,或《欢迎来到东莫村》(江原道)、《黄山伐》(全罗道)等喜剧片中充当配角的方言台词,最近出现在《乌龟奔跑》(忠清道)、《举起金刚》(全罗道)、《海云台》(庆尚道)等多种类型的电影中,在凸显地域特色的同时提升了影片的密度。

尤其是过去一提方言就给人土气、过时的感觉,主角不说方言是惯例。但最近方言在展现地域特色与人物性格方面发挥了出色作用。

以釜山为背景的《朋友》中,主演张东健的台词“够了,不是吃得够多了吗”因极具感染力,让影片形象长久留存。电影《欢迎来到东莫村》中姜惠贞的台词“很疼吗?”被评为当时最佳台词,为江原道山村中精神不太健全的女子“如一”这一角色增色不少。

此外,截至上周末累计吸引280万观众、票房走高的《乌龟奔跑》,主演金允石的忠清道方言同样让角色格外突出。金允石饰演刑警,用醇厚的忠清道方言推动剧情,方言充分呈现了名为赵必成的刑警那种“油滑”的性格。

在改编真实故事的影片中,方言更是提升真实感不可或缺的要素。取材举重选手真实故事的电影《举起金刚》中,饰演举重选手的女演员们的方言为全南宝城举重队的真实故事注入了现场感。

饰演女主角的赵安甚至透露:“拍完电影后,日常对话中也会冒出全罗道方言。”即将上映的《海云台》主演河智苑为讲好釜山方言,接受了长达3个月的个人授课,力求完美。

电影中方言的重要性提升,与导演的故乡有很大关系。釜山出身的《朋友》导演郭景泽、《海云台》导演尹济均,以及忠清道出身的《乌龟奔跑》导演李连雨等,本着连细微之处都考虑周全以提高完成度的决心,要求演员讲出“完美”的方言。

通过说方言到与当地人相比也毫不生硬的演员们,观众得以看到愈发严谨细腻、不断成长的韩国电影。

阅读韩文原文