2009-07-16

[革新] [社论/7月17日] 修宪讨论到了正式启动之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以制宪节为契机,修宪讨论日趋升温。朝野双方都认同时机已到,加之国会议长金炯晤也表示应以制宪节为契机在国会层面正式展开,修宪讨论似将获得动力。舆论对开始讨论也无异议。但在暴力、静坐等国会运转失常持续之际,对修宪时机与内容存在认识差异的朝野能否冷静推进修宪讨论,仍令人怀疑。

改变国家基本框架的宪法修改是极为重大且困难的事情。1987年改为直选制的现行宪法,一直被指权力集中于总统,不适合国际化等多元化的现代民主社会。总统行使强大权力,却因5年单任制而对任期内所作之事不承担责任。因此,此次修宪讨论很可能围绕分散“帝王式总统”权力等权力结构改革展开。

作为新的权力结构,4年连任制、分权型总统制、内阁制正被提出。4年连任制虽获舆论支持,但仍须从现在开始凝聚意见。为高效推进修宪讨论,有必要在国会设立与国会议长直属咨询机构宪法咨询委员会相分离的“修宪特委”。最重要的是各政党须摆脱党派利益,以面向未来的态度展开讨论,才能实现符合国民期望的修宪。

修宪讨论基本上除权力结构改革外,还应聚焦于扩大国民基本权、确立法治主义,以更牢固地巩固民主主义基础并激活市场经济。修宪时机宜考虑明年地方选举和2012年总统选举。过早会与地方选举重叠引发混乱,过晚则有影响总统选举之忧。令人担忧的是,随着修宪讨论,社会上的各种主张与矛盾会否一并喷发。演变为理念冲突的忧虑也很大。要防止修宪引发混乱,国会发挥包容、调节并过滤各种主张与矛盾的政治能力至为重要。要使修宪讨论正常进行,国会正常化必须先行。

阅读韩文原文