2009-07-13

[韩欧FTA达成正式宣布]韩欧FTA或于明年6月生效

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [韩欧盟FTA正式宣布达成] 韩欧盟FTA明年6月左右生效 与印度也力争明年1月生效推进谈判 孙哲记者

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

与欧盟(EU)的自由贸易协定(FTA)谈判颇为特殊,作为谈判主体的外交通商部与欧盟委员会并未宣布达成,但立即启动了正式签署与生效程序。

随着欧盟轮值主席国瑞典总理与李明博总统13日宣布谈判结束,双方决定从本月底起进入协定文本的法律审核。此后将于今年9月草签并公开协定文本,随后把协定文本翻译成韩文以及欧盟成员国(27国)使用的23种语言。由于翻译语种众多,需要3~4个月。

翻译完成后,政府与欧盟计划于明年1~2月左右正式签署协定文本并进入批准程序。根据明年1月生效的《里斯本条约》,欧盟通商政策权限大部分由各成员国移交至欧盟委员会,只需欧盟议会同意即可生效。政府预计,若国会与欧盟议会保持同步,在明年上半年完成批准程序,FTA将于6~7月生效。

虽然规模不及与欧盟的FTA,但与庞大经济体印度的FTA预计将于明年1月生效。已完成草签的韩印全面经济伙伴关系协定(CEPA,实质上即FTA)近期获印度内阁批准,政府决定8月中与印度举行签署仪式。由于印度市场较为封闭,有评价认为抢先签署FTA带来的实惠超过欧盟。

去年3月已进行至第13轮谈判的与加拿大的FTA也进入收尾阶段。不过因疯牛病问题导致加拿大产牛肉进口禁令长期化,成为障碍。5月启动谈判的与澳大利亚的FTA若加快步伐,预计明年下半年可达成。

然而已结束谈判的韩美FTA生效时间仍迷雾重重。专家普遍分析认为,奥巴马政府将医疗保险改革列为首要课题并正在说服国会,FTA批准被推至次要位置,年内获批难度较大。中断的与日本的FTA谈判,虽在日方推动下已宣布计划先行重启,但时间仍不确定。与中国启动FTA谈判也仍停留在口头。政府认为与中国、日本的FTA无需着急。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文