2009-07-13

[韩欧FTA达成正式宣布]李总统“一对一外交”见效

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宣布韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)谈判结束的李明博总统13日举行记者恳谈会,亲自说明了本次谈判达成过程中在欧洲访问期间通过首脑外交所作的努力。

其说明的要点是,本次欧洲之行的目的,正是为了使早在四个月前就已完成事务层面共识的韩欧FTA事实上达成。

在访问最后一天当天上午,李明博总统在斯德哥尔摩市内一家酒店举行了欧洲三国访问总结活动,并介绍了幕后故事:他直接出面说服欧盟成员国中对FTA持消极态度的波兰和意大利首脑,成功获得了肯定答复。

政府一位核心人士就此表示:"从7月第一周起就听到波兰和意大利保留立场强烈的说法,因此有了把本次出访用于积极说服这两国的战略","按照这一战略,总统在会见波兰和意大利首脑时以相当的诚意进行说服,起到了关键作用"。

据说明,战略是在通过首脑会谈说服波兰、意大利首脑之后,最后访问欧盟轮值主席国瑞典,与瑞典首相弗雷德里克·赖因费尔特举行首脑会谈,并口头宣布韩欧FTA谈判达成。

李明博总统提到在首个访问地波兰与莱赫·卡钦斯基总统的首脑会谈时表示:"波兰当时持相当强烈的保留立场,且总统与首相主管业务不同,见解也有差异","但首脑会谈一结束,波兰就通报说将在欧盟贸易部长会议上支持(FTA)"。此外,对于曾担忧菲亚特等小型汽车产业受冲击的意大利立场转变,他回忆称"真的很富戏剧性"。

李明博总统表示,在与意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼的双边会谈中,他这样说服贝卢斯科尼总理:"强大欧洲的代表性领导人之一因本国产业而反对这一问题,令人无法理解。"李明博总统说:"在我看来(我的说服)似乎也合乎道理","我们不正是要撇开汽车产业这一项,从根本上排除保护贸易吗?"

对于"是如何说服的"这一提问,李明博总统道出秘诀称:"对被称为首脑的人,需要'量身定制的说服'。"李明博总统还讲述了一段轶事:贝卢斯科尼总理在去年10月于中国北京举行的第七届亚欧会议(ASEM)首脑会议上,曾亲自提议出版李明博总统自传《没有神话》的意大利语版,并在本次八国集团(G8)扩大首脑会议上告知"书已全部翻译完成,9月将上市"。他表示:"我们有这样亲近的缘分。"

李明博总统特别强调谈判秘诀说:"归根结底似乎就是两点","一是需要对对方的诚意,其次我认为,如果被认可为出色或有历练,说服就能奏效。"

阅读韩文原文