韩国与欧盟(EU)谈判达成协议,并不意味着自由贸易协定(FTA)会立即生效。韩美FTA达成已超过两年,但至今仍未进入批准程序,距生效还很遥远。
首先,为使FTA生效,双方须经过草签和正式签署程序。有些情况下在宣布谈判达成的同时由首席谈判代表或通商部长草签,但韩欧FTA在草签前,需要一定时间对英文协定文本进行校订和审核。
此外,草签结束后,还须将英文本翻译成相关国家语言,才能进入正式签署。政府解释称,这是生效前最大的难关之一。实际上,韩国经国务会议并获总统批准后即完成正式签署准备,但欧盟的程序更为复杂。
特别是欧盟由使用23种语言的国家组成,须将英文本翻译成这些国家的语言。外交通商部一位人士表示:“翻译成全体成员国语言最长可能需要6个月”,“这种情况下正式签署可能推迟到年底前后。”可见,判断正式签署时间的变数取决于欧盟将协定文本翻译成成员国语言的速度。
正式签署后协定也不会立即生效。韩国须经过国会批准程序。政府在正式签署后向国会提交批准同意案,国会经审议后决定是否同意批准。若部分市民团体反对,或国会将韩欧FTA与韩美FTA的批准挂钩,议会批准可能被推迟。
欧盟的议会批准程序比韩国更复杂。但在生效方面,欧盟反而可能更为便捷。韩国若要生效必须获得国会批准,而欧盟拥有临时生效制度。该制度允许欧盟委员会不经欧洲议会同意或成员国批准即宣布协定开始生效,在获得欧盟理事会核准并完成正式签署后可随时使用。
议会批准结束后,经过为履行协定所需的法律制定与修订工作,两方将交换确认已完成FTA履行国内程序的函件。此后经过60天,FTA即生效。






