2009-07-12

[绿色增长][发言台/7月13日]温室气体减排,消费者也有份

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着国际社会应对气候变化的步伐加快,发达国家竞相提出积极的减排目标。连退出《京都议定书》的美国,也在巴拉克·奥巴马新政府上台后表明了参与温室气体减排努力的意愿。韩国也向国际社会承诺将在今年内设定国家减排目标。

然而在国内,普通市民对温室气体减排的觉悟似乎仍显不足。人们似乎把减少温室气体只看作政府或产业界应承担的份额。事实上,韩国产业界的能源效率与发达国家相比并不落后。虽然在结构上拥有较多高耗能产业,但各产业总体上比国外同类产业显示出更高的效率。这是长期以来不断进行所谓“干毛巾也要再拧一次”式节能努力的结果。

相反,民间部门,即建筑或交通领域,仍有很大的减排余地。在韩国,由于能源价格较低,市民在日常生活中的节能努力相对不足,这是事实。首先要改变看待建筑的视角。如今评价好公寓的条件,除交通和教育条件之外,还应考量能源使用量。在选择交通工具和新购车辆时,也应考虑二氧化碳排放量。

这在个人社会责任层面之前,从经济角度看也日益必要。因为一旦国家政策转向低碳社会,对排碳的消费要素就要支付更多费用。举例来说,今后能源价格进一步上涨、韩国的温室气体减排被强制化后,电费上涨将不可避免。日常消费也是如此。我所购买的产品在生产过程中排放了多少温室气体,即碳足迹(Carbon Foot-print)有多少,值得关注。

从产品供应链(Supply Chain)来看,有一种被称为牛鞭效应(Bull whip effect)的现象。该理论认为,消费者的意识会改变流通企业,流通企业又会改变产品供应商。消费者既可以成为自主减少温室气体的主角,也可以成为促发产业界温室气体减排的起点。

阅读韩文原文