2009-07-08

[京畿][记者观察/7月9日]平民金融基本框架须重构

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如何利用既有的平民金融网络,是个难题。”

这是韩国金融委员会副委员长李昌镛8日在国会举行的“加强对平民家庭和自营业者等的金融服务支持”研讨会上所说的话。意在吐露:自称平民金融机构的地方很多,但真正给予平民支持的却没有。

事实上,自称平民金融机构的储蓄银行、信用协同组合和新村金库,早已远离了对平民的支持。经营小额信用贷款的储蓄银行只是少数,信协和新村金库以支持平民为名享受免税优惠,但存贷比低,对平民贷款十分吝啬。至今为止,储蓄银行“全押”于房地产项目融资(PF),信协和新村金库则集中于首都圈住房抵押贷款,走上了商业化道路。

正如这位副委员长所言,如今是再次思考平民金融基本体系的时候了。储蓄银行与信协、新村金库成立已有数十年。是时候重新考虑是否继续给予平民金融机构原有优惠了。

政府接连推出的平民金融支持措施,难免让人觉得是临时性的、被硬性摊派的。商业银行勉强参与部分平民贷款,就连自称平民金融机构的地方也只是有选择地经营部分贷款产品。尽管如此,这些机构还公开表示,只有政府给予优惠才会扩大平民贷款。抛弃基本使命,却要给了优惠才肯行动,这是道德风险。

当然,对积极开展平民贷款的机构有必要给予激励。但平民金融机构“给了激励才肯行动”的说法,是本末倒置。

金融当局必须重新构建平民金融的基本框架。在平民金融机构辩解称平民贷款风险大、难以开展之时,贷金业公司却向低信用者放贷,每年实现1000亿韩元以上的净利润。“体制内金融机构没有做平民贷款的意愿”——贷金业相关人士的这番话值得反复思量。对那些期待各种优惠却实际不作努力的平民金融机构提出什么要求,是金融当局的课题。

阅读韩文原文