2009-07-08

[生活与乐趣]韩餐重绘世界美味地图

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘ “我来过韩国大概10次,但这是第一次亲手做韩国菜。特别是能做我最喜欢的牛排骨和冷面,真的太兴奋了。回日本后我一定也要做。”

4日,在钟路三街韩国传统饮食研究所10层实习室见到的日本游客山口美雪(45岁)毫不掩饰兴奋之情。她说“在仁寺洞购物时看到研究所职员发放的宣传册,就一路赶了过来”,“我非常喜欢拌饭、烤肉、泡菜等韩国食物,偶然有机会参加今天的体验,真的很高兴”。

当天,山口与另外20多名日本女性一起,穿上韩服,外面系上围裙。她们参观了糕饼博物馆,了解韩国米糕的种类和岁时风俗后,正式进入烹饪实习。

山口参加的活动是农水产物流通公社主办、农林水产食品部赞助的外国人韩餐体验之旅。该活动到今年11月为止每周六举行,原本是每人缴纳7万韩元体验费的收费活动,但自5月底起由农林水产食品部提供费用支持,每期20多名日本游客免费参加。韩国传统饮食研究所研发组组长卢光锡表示:“活动的目的是向外国人积极宣传韩餐的优越性,并使他们回国后也能在日常生活中直接运用”,“目前仅面向日本游客,今后计划扩大到中国、美国等地”。

举国上下都在热议“韩餐世界化”。为了让韩餐成为全世界人乐于享用、在世界各地都能品尝并亲手制作的饮食,不仅政府,企业也在积极行动。与韩餐相关的博物馆、烹饪实习等相结合的韩餐体验旅游产品陆续推出,在韩国主办的、汇聚世界舆论领袖的晚宴上,韩餐都作为主菜登场。就连总统也系上围裙端上韩餐,变身“韩餐传道士”。第一夫人金润玉女士担任了农林水产食品部、文化体育观光部等相关部门与业界共同参与的韩餐世界化推进团名誉会长。

为什么要让韩餐走向世界?饮食是左右一个国家形象的重要软实力。因为由电视剧、电影等掀起的韩流热潮若扩散到饮食并牢牢扎根,将大大有助于提升韩国的品牌力量。

外国人对韩餐的关注度也很高。网络外交使节团VANK今年上半年以1500多名加入外国人会员网站的人士为对象,调查其对韩国最感兴趣的领域,结果韩国饮食位居第一。VANK方面评价称:“韩国饮食正是能够划时代地提升在世界上被低估的韩国国家形象的秘密武器。”

我们走访韩餐世界化的现场,感受梦想成为世界美食的韩餐的新滋味与芳香。’

● “快快”数字韩国的另一个世界——“乐活慢食”

将在都灵慢食节现场演示并销售

各类VIP聚会上韩餐晚宴最受欢迎

第一夫人、艺人、音乐家等充当传道士

意大利食物比萨和意面早已成为全世界共通的食物。即便不懂日语的外国人,大多也知道寿司、刺身这样的词。这得益于很早就推进饮食世界化的意大利和日本政府的努力。泰国在东南亚国家中最先发表饮食世界化项目(Kitchen to the world),投身饮食世界化竞争。

虽然不免有些迟,但韩国也全力投入韩餐世界化事业。政府提出推进韩餐世界化事业、到2017年将韩餐培育为世界五大美食的宏大抱负。为此,正在研究在法国蓝带厨艺学院、美国烹饪学院(CIA,Culinary Institute of America)等海外名门烹饪学校开设韩餐讲座的方案。此外还将推进设立可称为“韩国版蓝带”的“国际韩餐料理学院”。

■ 韩餐的强项是乐活与慢食

在意面、寿司、冬阴功汤等相互竞争的世界美食竞技场上,韩餐究竟有没有可能登上世界人的餐桌?专家们一致认为,韩餐符合近来世界食品消费趋势,竞争力充足。

专家们列举的韩餐第一竞争力在于它是“乐活饮食”。以蔬菜为主的食谱热量低,且多为腌制、熟成、发酵食品,四季都能摄取营养价值高的食物,符合全球性的乐活热潮。一餐中碳水化合物、脂肪、蛋白质最理想的比例是65:20:15,与韩餐的营养比几乎一致。农林水产食品部韩餐世界化推进组组长朴秀珍表示:“每次面向外国VIP举办韩餐晚宴活动,得到最多的评价就是‘吃到了美味又对身体有益的食物’”,“推进组目前正在制作的韩餐门户网站,也计划加强对食物功效的说明,以将韩餐的品牌形象塑造为乐活饮食”。

韩餐还具备符合“慢食”条件的特征,慢食是作为快餐、垃圾食品的反义概念使用的亲环境、亲传统饮食。代表韩餐的酱类和泡菜,堪称是将原料长期熟成的典型慢食。肉类多为煮或蒸,鱼类多为炖或蒸,低脂肪、低热量的食物很多,将蔬菜焯水拌制的小菜富含维生素、无机质和纤维素。世界卫生组织(WHO)也曾将韩餐介绍为营养学均衡出色的典范饮食。首尔观光营销观光策划组次长金智贤表示:“今年10月首尔观光营销主办的韩餐节‘Amazing Korean Table’活动期间,计划与国际慢食协会共同举办重新审视韩餐作为乐活饮食的研讨会”,“从明年起,将努力使韩餐作为代表性慢食,每年在意大利都灵举行的慢食节‘Terra Madre’上进行现场演示与销售”。

■ 宣传韩国的场合必有韩餐

3日在千禧首尔希尔顿酒店由大韩休闲集团主办的“韩餐世界化之夜”上,七乐赌场VIP客户、驻韩美国商会会员、外国记者等100多人出席。

“韩国饮食是靠制作者的诚意与努力做出味道的饮食。”致辞的千禧首尔希尔顿总厨朴孝男介绍了薄切鲍鱼炒、南瓜粥、宫中炒年糕、松茸神仙炉等菜肴,并详细说明了食物的由来与功效。当天的菜单是南瓜粥、宫中炒年糕、荷叶烤肉、生牛肉拌饭等10道套餐,也包含了韩餐世界化推进团战略性推广的4种菜品。

在外国VIP客户聚集的餐桌上,“薄切鲍鱼炒”成为话题。鲍鱼炒是将鲍鱼用调味酱油炖制后与海藻面、蔬菜混合而成的宫廷补养膳,当天活动中作为可与像面包一样柔软的米糕一起食用的前菜登场。出席活动的“美国之音”记者柯特·艾辛表示:“通过讲述韩餐蕴含的故事来介绍韩国饮食与文化的尝试很新鲜”,“特别是本次晚宴推出的食物是兼顾传统与现代的新风格韩餐,也能吸引外国人”。

2日,为纪念在英国伦敦萨奇画廊举行的韩国美术展“Korean Eye”而举办的韩餐晚宴上,邀请外国VIP享用了神仙炉、拌饭、肉包菜等菜肴。

不仅如此。韩国政府主办的所有晚宴都全面动用韩餐。上月25日(当地时间),在法国巴黎,经济合作与发展组织(OECD)韩国代表部为庆祝就任部长理事会主席国而主办的“韩国之夜”上,提供了素以对料理颇有造诣闻名的指挥家郑明勋亲自设计的韩餐套餐,引人注目。在部长理事会各国代表以及前文化部长雅克·朗等300多名法国政经界人士出席的场合,推出了配以扇贝烤制的杂菜、烤排骨与炖排骨等菜肴,并搭配以糯米酿制的海南真酿酒、杜鹃酒、梨酒等韩国酒。

今年6月在济州岛举行的韩国—东盟首脑会议上,午宴与晚宴菜单也全部以韩餐提供。主要菜品有喜面、九折板、牛肉糯米与韩式沙拉、济州产五味子茶等。在该活动中,李明博总统亲自烤串,第一夫人金润玉女士亲自参与菜单选定,展现了对韩餐世界化的意志。

政府主导的韩餐晚宴活动接连举办,背景在于为舆论领袖提供接触韩餐的机会,并广泛宣传韩餐作为可替代在国内特级酒店会展中占比超过95%的西餐晚宴的高级餐饮套餐的可能性。利用主要国际活动和驻外使馆进行的韩餐宣传由外交通商部和农林水产食品部负责,今后将在首脑会议、外国国宾访韩晚宴等场合积极运用韩餐菜单。

■ 韩餐韩流的领跑者《大长今》与《食客》

到了一个国家就想尝尝那个国家的饮食是理所当然的道理。因此,在外国人出入境时必然经过的飞机或国内酒店等场所推出韩餐就格外重要。

国籍航空公司Korean Air Lines和Asiana Airlines为韩餐世界化做出了实实在在的贡献。以拌饭(1997年)、拌面(2005年)等作为机上餐推出、并获得被称为机上餐领域奥斯卡奖的水星奖的Korean Air Lines,自4月起向仁川—纽约等5条航线的头等舱乘客加推洁净济州土鸡和韩牛,并表示“今后将继续增加名品韩餐菜单”。韩亚航空自2002年起面向头等舱乘客推出朝鲜时代宫廷才能品尝到的宫中正餐七碟饭床,预订率高达70%,成为人气菜品。2005年起在商务舱和经济舱提供营养包饭,并于2006年荣获水星奖。

据Korean Air Lines及韩亚航空介绍,随着《大长今》等以韩餐为主题的电视剧在中东、非洲地区也热播,不分国籍偏好韩餐菜单的乘客增多了。

本月初电视剧《食客》开始在中国播出,各国也接连发出邀约,预计通过电视剧了解韩餐的外国人将进一步增加。

韩国观光公社配合《食客》在中国播出,向广州等地派遣剧组演员进行韩餐烹饪演示,并正在探索将最近开放的《食客》拍摄地“云岩亭”(旌善High1度假村的韩定食餐厅)纳入旅游路线的方案。韩国观光公社品牌广告组组长朴鲁贞表示:“正如《大长今》带来的游客引入效果很大,我们也期待‘食客效应’”,“《食客》中出现从宫廷饮食到大众料理的200多种韩国食物,预计波及效果会很大”。实际上3日有10名华语圈产品策划人入境并访问云岩亭,显示出开发韩餐联动旅游路线的可能性。

韩国观光公社方面表示:“除了利用电视剧《食客》的韩餐旅游路线外,还通过澳大利亚当地旅行社销售与今年10月在光州举行的光州泡菜节(10月23日~11月1日)相关的产品”,“将继续开发积极利用地方政府美食节、饮食相关博物馆、料理体验项目等的韩餐旅游产品”。

为反映近来日本列岛的“马格利(马格利酒)”热潮,由抱川市主导、参观马格利酒酿造厂及抱川旅游名胜的旅游项目也在日本当地销售中。与位于日本名古屋的KR2经营研究所(所长韩三泽)签署了吸引名古屋地区日本游客的谅解备忘录的抱川市,6月邀请名古屋地区旅行社代表,进行了参观梨洞马格利酒酿造厂等的事前考察项目,并推出了旅游产品。

在定于10月举行的“2009 Amazing Korean Table”上,还预定举办展示米其林三星厨师开发的韩餐菜品的活动。据悉,该活动将邀请米其林三星厨师、法国的皮埃尔·加尼叶和意大利的马西米利亚诺·阿莱莫等人,展示他们亲自开发的韩餐菜品,并正在推进让他们在本国餐厅将韩餐列为常规菜单的工作。

相比之下,特级酒店的韩餐厅经营不足,令人遗憾。目前首尔市内19家特一级酒店中,经营韩餐厅的只有乐天酒店首尔的“无穷花”、五月花酒店的“蓬莱亭”、文艺复兴酒店的“沙比楼”、喜来登大华克山庄的“温达”等4家。虽然政府表示将向经营韩餐厅的特级酒店提供税制优惠等激励,并把是否经营韩餐厅纳入酒店等级评审,但目前酒店方面仍未有明显反应。

■ 不分国籍的韩餐传道士

从总统和第一夫人到艺人、漫画家、指挥家,都在加入韩餐传道士的队伍。

在韩国—东盟特别首脑会议的官方午宴上,李明博总统系上围裙烤制烤肉串分给各国首脑,引发话题。据说金润玉女士也亲自选定拌面等菜品,细致查看烹饪过程,同时引导各国第一夫人参观大长今展馆等,展现出介绍韩餐的热情。

在日本东京和名古屋经营韩餐厅“高矢礼”的韩流明星裴勇俊也承担起韩餐传道士的角色。在日本粉丝之间,裴勇俊作为唯一入选韩餐世界化推进团的艺人一事也成为话题。

指挥家郑明勋也在法国巴黎举行的OECD部长会议“韩国之夜”晚宴上,与洲际大酒店厨房团队一起推出了自己设计的韩餐菜单;以美食漫画《食客》展现对韩餐深厚热爱与知识的漫画家许英万,自去年11月起每月与LG双子酒庄共同举办尝试韩餐与葡萄酒搭配的“餐桌畅谈—葡萄酒食客项目”活动。

每次来韩国都享用韩餐、自然而然充当韩餐宣传大使的海外名人,堪称“全球韩餐传道士”。因电影《X战警》金刚狼一角成为世界巨星的澳大利亚演员休·杰克曼最近访韩时表示“为保持健硕肌肉常吃烤肉”,美国总统奥巴马也公开称自己是“烤肉和泡菜的粉丝”。不久前去世的流行乐巨星迈克尔·杰克逊也是向全世界宣传拌饭的拌饭传道士。有轶事称,1999年访韩时在机上品尝拌饭的迈克尔·杰克逊,入住新罗酒店期间多次点了用酱油代替辣椒酱的“迈克尔·杰克逊拌饭”。

曾多次为电影宣传访韩的章子怡、黎明、陈凯歌导演也是有名的韩餐迷。据悉,今年5月为电影宣传访韩的他们一抵达韩国就以参鸡汤和生牛肉作为午餐,出境前一天的最后一顿晚餐也去了乐天酒店韩餐厅无穷花享用韩定食。

阅读韩文原文