2009-07-06 | 손용석 류효진

[革新] [李总统捐赠331亿韩元] “回报曾帮助我的穷人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财团法人“清溪”设立推进委员长宋定镐(左)6日上午在春秋馆发布李明博总统将331亿韩元财产捐赠社会的方案。/孙容锡记者 李明博总统6日决定将331亿韩元财产捐赠社会。从上方起依次为李总统捐出财产之一的首尔瑞草洞1709-4永浦大厦、瑞草洞1717-1建筑。/柳孝镇记者 李明博总统6日决定将大部分财产捐赠社会,从个人层面看是清偿对过去帮助过他的普通人的“心债”,从公共层面看则是作为总统为实现社会阶层融合而推进的“根本性处方”的一环。

李总统当天就捐赠财产的决定表达了个人感怀:“迎来财团法人清溪的设立,我感慨良多。大概是因为想到我人生的一个侧面得以了结。”李总统接着解释捐赠财产的理由说:“帮助我走到今天的人,个个都是贫穷的人”,“我认为回报他们的途径之一,就是把我的财产有意义地用于今天虽然贫穷但仍努力生活的人们。”

据悉,李总统决心将自己的财产捐赠社会,始于其在现代集团任职期间。此后据说在1992年离开现代集团加入民主自由党时,捐赠财产的想法更加坚定。

据传,李总统早早确定捐赠财产之意,很大程度上受到母亲的影响——母亲虽然贫穷却正直地养育子女,并且在帮助他人上从不吝啬。

周边人士分析认为,贫困时期得到“平凡恩人”的帮助而得以继续学业,最终成为韩国屈指可数的大企业首席执行官(CEO),进而担任首尔市长、总统的“个人经历”也起了作用。

李总统在感怀发布文中也强调:“让我萌生这种心意的根源是母亲”,“今天我为实践了与母亲的约定而感到自豪,并感谢在天上的母亲。”长期亲信、财团设立推进委员长宋定镐也表示:“总统捐赠财产,是实践与因贫困受苦却把儿子正直养大的母亲以及与所尊敬的国民的约定。”

实际上,关于捐赠财产的这一缘起,李总统在当天提到的自传《没有神话》中也多次谈及,就任总统后在走访平民民生现场等场合也曾数次提及。李总统当天的捐赠财产,正如他所说“真心期待我们社会成为彼此互助、充满爱与关怀的温暖社会”,也被解读为含有促进相较发达国家可谓吝啬的韩国社会领导层捐赠文化的意图。

李总统捐赠财产,在韩国无论前任还是现任总统中都是宪政史上首例,这一点意义尤为特殊。

政界普遍认为,李总统发布捐赠财产的消息,是最近以重新出发为目标推进的“根本性处方”的一环。

即捐赠财产是治愈理念、地区、阶层间分裂与矛盾,实现国民与社会融合的根本性处方的一个步骤。对此青瓦台方面表示:“财团设立发布之所以推迟,是因为反复慎重考虑,以免哪怕一分钱被白白花掉”,对政治性解读表示谨慎。

政界有分析认为,李总统在突出根本性处方必要性、强调“重新出发”的时期确定捐赠财产方案,可能在一定程度上考虑了“时机”。实际上,捐赠财产既是能感动平民的“牌”,又可成为刻印“守约的领导人”形象的装置,因此一直被视为与人事改组同等重要的根本性处方的主要要素。

基于此意图的“融合第三张牌”预计将是为民生稳定而实施的特别赦免。据悉,李总统将在8月15日光复节前后,实施以民生类罪犯为主、排除政界人士和企业人士的特赦。

阅读韩文原文