2009-07-06 | 송주희

[韩国的专业律师] ③太平洋律师事务所律师黄宝英

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [韩国的专业律师] ③ 太平洋律师事务所律师黄宝英

宋周姬 记者 ssong@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

太平洋律师事务所黄宝英律师(45岁、司法研修院18期)儿时的梦想是成为海洋生物学家。受当过远洋渔船船长的父亲影响,她对大海心生向往,并开始购阅世界知名科学杂志《自然》,憧憬广阔的海洋。

虽然年纪小,英语并不好,但《自然》杂志上刊载的各种神奇海洋生物已足以让她着迷。她想着,若不能学海洋生物学,哪怕考入医科大学,也要做与“生物学家”相似的工作。

但父亲的反对十分强硬。出身庆尚道的保守父亲为女儿的前程考虑,内心希望她进入“女性化”形象的英文系或家政学院,毕业后结婚。最终黄律师放弃了读理科的梦想,选择了文科。

虽因父亲的意志无奈选择文科,但对性格豪爽如男子般的黄律师而言,英国文学实在不合心意。因此在报考大学时,她违逆父亲的意愿,选择了首尔大学法学院。

黄律师说:“当时的社会氛围希望女性温婉娴静,但我总觉得反感,便一直思考女性也能堂堂正正工作的职业,最终决心成为法律人。”据说,1982年升学前参加的全国学力考试中,黄律师取得全国第二名,这也对她成为法律人起到了决定性作用。

◆ 因活跃的性格而被律师业务吸引

黄律师在大学四年级的1986年通过司法考试。此后在担任法官、检察官、律师实习生期间,她萌生了要做律师的想法。黄律师解释说,做法官实习生时,她觉得法院庄严肃穆的氛围与自己性格不合;检察官虽合适,但做了律师实习生后感觉比检察官更有魅力,于是最终选择了律师。

然而当时她实习所在的太平洋律师事务所从未录用过女律师。黄律师向当时太平洋的代表金仁燮律师表达了“非常想在太平洋工作”的意愿,却未被接受。

一旦决定就不顾一切往前冲的黄律师,又两次登门拜访金代表表明决心。之后一位资深律师递给她一份诉讼材料,说“反正是实习生,就看看吧”,她经过细致研究找出了可以胜诉的依据,展现出真正实力,于1987年成为太平洋首位女律师入职。若没有那份屡败屡战的精神,她与太平洋或许就没有缘分。

◆ 网络游戏水平也曾对诉讼有所帮助

学力考试全国第二、太平洋首位女律师等耀眼的头衔难免让人觉得她学究气十足,但出人意料的是,她被称为“网络游戏的至尊”。因此,在解决“NEXON Games VS 哈德森案”时,她的游戏水平被评价为发挥了巨大作用。

NEXON Games自2001年起提供网络游戏《疯狂街机泡泡堂》,玩家在棋盘状的游戏场地上操作所选角色使用水球对战。但随后出现争议,称该游戏侵犯了形式相似的日本游戏——哈德森公司《炸弹人》的著作权。

问题在于,哈德森方面并未提起诉讼,只是在市场上一味攻击称“侵犯了著作权”。NEXON Games想就该游戏在全球进行授权时,市场上流传的“著作权侵权争议”常常成为阻碍。最终NEXON Games在韩国提起了确认“不存在著作权侵权”的消极确认之诉。

从韩国法院是否对本案有管辖权、能否进行审理,到是否构成著作权侵权,双方展开了相当多的讨论。黄律师为在法院进行演示,还分析了数百款游戏。黄律师笑着说:“当时律师们为分析游戏彻夜展开游戏大战,也算一段趣事”,“记得因为多次无法通关、总在第一关就‘阵亡’,只好叫来游戏玩得好的律师,在一旁观察分析。”

或许正是通宵鏖战游戏的功劳。最终法院判定“该游戏与《炸弹人》不存在实质性相似,不能视为侵犯著作权”,支持了NEXON Games。

该案作为线下游戏宗主国日本与网络游戏宗主国韩国的代表性游戏企业之间纠纷的典型诉讼,被评价为最为详尽地处理网络游戏著作权侵权问题的“教科书式案例”。

◆ 在稍一分心便被淘汰的知识产权领域崭露头角

2009年的LG Display案同样是在法律界和业界获得认可的黄律师的“作品”。该案是LG Display以一名已离职的日本籍员工利用在职期间取得的技术和知识在国内外申请并注册专利为由,提起要求“将专利转让给LG Display”的诉讼。

曾在金星社和LG电子时期担任技术顾问的日本人D某,离职后以在职期间职务发明的内容注册了专利。对此,LG Display认为“这些专利属于利用在职期间取得技术的职务发明”,与D某协商,于2004年签订转让合同约定将专利转让给公司,但D某一方并未履行专利转让,LG Display遂提起诉讼。

一审法院对在韩国及日本、美国、台湾等地注册的34项专利中除韩国以外其他国家的专利,以“无国际审判管辖权”为由作出驳回裁定。对在韩国注册的2项专利,也以“转让合同存在错误”为由判决原告败诉。

但二审法庭认定管辖权,指出“LG Display与D某签订转让合同时,曾约定‘因转让合同发生纠纷时,以首尔中央地方法院为管辖法院’”。法庭同时认定了无偿转让的合意,判决“D某应将34项专利全部转让给LG Display”。这是国内法院首次认可有关专利转让的合意管辖的案例。

◆ “为20分钟的法庭演示准备50小时”

黄律师入职太平洋时,知识产权领域还是“冷门领域”。人们对知识产权几乎没有认识,相关案件、书籍和资料也严重不足。黄律师说:“当时若不看美国或日本的资料,就没有可供参考的国内资料”,“每天都得学习,压力也不小。”

如今黄律师有了“幸福的烦恼”。随着韩国IT技术的发展,与知识产权相关的世界首例问题大量出现。黄律师笑言:“与过去相反,如今连外国资料都找不到、需要我们研究并提供资料的案件越来越多”,“知识产权领域是不管怎样都得学习的领域。”

不过她推荐说,如果是“好奇心旺盛的人”,知识产权领域最适合挑战。对于“把那么多技术和专利全装进脑子里恐怕不容易”的提问,黄律师给出了明快的回答:“必须把所有知识装进脑子里,以便法官在庭上无论问什么都能立刻回答,为20分钟的演示要准备50小时”,“但案件结束后第二天就会自动格式化,不用担心。”

◆ 家人是工作的内啡肽

黄律师也是一位母亲,有一个初中二年级的儿子和一个小学六年级的女儿。她坦言:“孩子们唯一向别人炫耀妈妈的一点就是‘妈妈游戏玩得好’”,“除此之外,我没能为孩子们做什么。”虽然从未认真做过一顿饭,但丈夫反而安慰她说“我结婚又不是为了吃你做的饭”,丈夫和两个孩子对黄律师来说就是“内啡肽”。

她的梦想是“成为对客户有帮助的律师”。“不能为律师自己做事,而要成为为信任我而来的客户工作的人”,这是黄律师的信条。

She is… ▦1964年生于大邱

▦1983年毕业于大邱新明女子高中

▦1986年通过第28届司法考试

▦1987年毕业于首尔大学法学院

▦1989年司法研修院结业(第18期),太平洋律师事务所律师(现任)

▦1993年毕业于美国哈佛法学院(LL.M.)

▦2001年信息通信部个人信息纠纷调解委员(~2007),WIPO Arbitration and Mediation Center Panel

▦2003年首尔地方律师协会外联理事·常任理事,域名纠纷调解委员会委员,韩国公正交易委员会流通结构分科咨询委员

▦2005年大韩律师协会国际理事(~2006),财政部国际合同纠纷调解委员,产业资源部贸易委员

▦2006年著作权审议调解委员,信息通信部电波政策审议委员

● 太平洋知识产权团队… 70余名专业人员 因“尼康·ASML诉讼”等声名远播

太平洋律师事务所(有限)的知识产权团队,以黄义仁代表律师和曾任专利法院及首尔高等法院部长法官的朱基东律师为首,由李厚东、黄宝英、郑相哲等18名律师,以及26名拥有专业经验的专利代理人,共70余名专业人员组成。

太平洋知识产权团队因代理尼康与ASML之间在世界各地同时多发进行的半导体曝光设备专利侵权禁止案的韩国诉讼并取得胜诉判决而闻名。当时最晚加入全球诉讼的太平洋知识产权团队最早取得了良好结果,对其他国家的诉讼也产生了巨大影响。认定计算机字体文件著作权属性的韩国大法院胜诉判决,以及认定专利权间接侵权的“Samsung Electronics硒鼓案”,同样是让太平洋知识产权团队声名远播的重要判决。此外,被称为玫瑰战争的德国全球品种企业与农水产物流通公社之间的专利纠纷、Samsung Electronics的横屏手机案、真露商标侵权案等众多案件,也都是太平洋知识产权团队成功代理的代表性诉讼。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文