2009-07-05

[圆桌/7月6日] 愉快的不便

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"享受不便?"

对于只追求眼下轻松便利的现代人而言,这或许听起来有些莫名其妙。但读了日本环保实践者所写的《快乐的不便》一书,便会觉得"不便"才是这个时代真正需要的美德。

技术进步与消费万能让我们的生活无比便利,但我们果真过着富足而幸福的生活吗?一味追求便利,身心是否反而变得病态和荒芜?作者建议,为防止"消费成瘾"的弊害,应在日常生活中亲身实践"不便"。

例如骑自行车上下班、自带便当、不乘电梯、不用自动售货机等等。他的结论是:告别习以为常的便利,接受并享受不便,身体会更健康,也能享有真正的富足与幸福。

消费者只追求便利的倾向,在住房金融领域也不例外。购置住房需要10年、20年的长期财务规划,但消费者的选择似乎与此无关。例如,我国住房抵押贷款使用者十有八九选择"浮动利率"且日后一次性偿还本金的"到期一次性偿还"方式的贷款产品。这种倾斜现象之严重,在世界上也难以找到先例。

贷款需求者偏好浮动利率的到期一次性偿还方式,是因为眼下便利。与固定利率产品相比初期利息更低,且无需偿还本金,负担较小。相反,长期固定利率产品最长可锁定30年利率,但须连本带息分期偿还。所谓"本息等额分期偿还"方式占大多数。

近期的问卷调查显示,打算贷款买房的人起初因稳定性而偏好固定利率,但真正买房时有91%选择浮动利率产品。因眼下的便利而成了"想的一套、做的另一套"。

眼下或许不便,但放长远看,长期固定利率贷款的效用更大。在如今这样的利率不稳定时期,不仅无需担忧利率上升,还能逐步减少贷款金额、进行稳定的财务规划。正如千里之行始于足下,在节俭生活中一点点偿还,不知不觉就能享有抵达目的地的幸福。因此,希望在购置住房方面实践"快乐的不便"的消费者能够增多。

阅读韩文原文