2009-07-05

死守式罢工第45天…双龙汽车将走向何方

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在静坐罢工持续到第45天的双龙汽车平泽工厂,外部强硬势力公然介入,使事态由经济问题变质为劳工界的政治斗争。

据双龙汽车等5日消息,由于经济衰退使今年劳资工资谈判等夏季斗争动力减弱,民主劳总选择双龙汽车作为引爆点,提供支援火力。公司一名相关人士表示:“虽然有1000余人与警方对峙并占据工厂,但双龙汽车工会成员只有大约一半(600余人)”,“离开工厂的多数工会成员,正被民主劳总金属工会、民主劳动党等外部团体人士所替代”。这些人在上月27日双龙汽车员工撤离后进入工厂,实际上在鼓动工会的极限斗争。

左派政党和市民团体的介入也日益扩大。上月3日成立的“为汽车产业正确重生的泛国民对策委员会”由韩国进步连带、社会进步连带等20个政党及团体组成。此外,各类市民团体京畿道支部参与的“双龙汽车共斗本(反对将经济危机痛苦转嫁、阻止双龙汽车裁员京畿地区共同斗争本部)”也在直接或间接介入事态。

随着事态变质为政治议题,工厂恢复正常遥遥无期。受上月停产影响,双龙汽车仅销售了217辆汽车,作为整车企业,这一业绩令其存在理由黯然失色。撤离工厂的员工到工厂附近的研究所和协作企业上班,为恢复正常做准备,但公司内部运营资金见底,难以期待有大的进展。

产业研究院机械产业组组长李恒九担忧地表示:“双龙汽车已走到绝境,如果现在不立即让工厂运转,清算将不可避免。”

平泽地区经济濒临枯死。双龙汽车工厂周边商铺早已遭到重击。双龙汽车附近一家餐厅的老板表示:“周边一半以上的餐厅已关门”,“因交不起店租而瞒着房东逃走的人也不少”。

业界和劳动专家一致认为,双龙汽车事态应重新回归劳资问题,回归经济本身的议题。劳动研究院的赵成载博士强调:“现在也应重新开始劳资谈判”,“尤其公司方面已就976人的结构调整提出了弹性方案,工会有必要表现出前瞻性立场”。

天主教大学经营学系教授金基灿指出:“双龙汽车的情况不是靠斗争能解决的”,“应尽快让工厂运转,在寻求稳定的同时寻找解决办法”。

阅读韩文原文